1
00:00:39,110 --> 00:00:45,790
Dao sam svaki dio svoje mladosti da učinim a
posao i proći kroz a

2
00:00:45,790 --> 00:00:46,790
divlji rat.

3
00:00:47,370 --> 00:00:51,550
Bio je to drugačiji rat iz godine u godinu
a nečije su reakcije bile potpuno

4
00:00:51,550 --> 00:00:57,530
drugačiji. Intenzitet se jako promijenio
da svatko tko je bio vani 1914. i

5
00:00:57,530 --> 00:01:01,550
otišao kući i vratio se 1917
ne bi to prepoznao kao isti rat.

6
00:01:02,270 --> 00:01:05,810
Pa, mogu reći samo jedno, ja
ne bi to propustio. Bilo je strašno

7
00:01:05,810 --> 00:01:08,030
ponekad i ne bih to propustio.

8
00:01:08,350 --> 00:01:08,988
Oh, da.

9
00:01:08,990 --> 00:01:13,530
Kad bih opet mogao imati svoje vrijeme, otišao bih
kroz sve to iznova jer ja

10
00:01:13,530 --> 00:01:14,790
uživao u radnom vijeku.

11
00:01:15,150 --> 00:01:18,990
I mogu samo reći da nisam nikad
bio tako uzbuđen u mom životu. Ovo je bilo

12
00:01:18,990 --> 00:01:21,790
kao dječak koji ide prvi na predstavu
vremena.

13
00:01:22,250 --> 00:01:26,530
Nikada nisam shvatio da postoji nešto
neobično u tome. Bilo je posla

14
00:01:26,530 --> 00:01:28,650
gotovo i ti bi samo nastavio i napravio to.

15
00:01:28,910 --> 00:01:33,910
Svi smo bili usađeni tom idejom
da je ovo bio rat i da moramo

16
00:01:33,910 --> 00:01:36,690
pobijte Nijemce i ovako smo mi
pogledao stvar.

17
00:01:37,260 --> 00:01:42,100
Ne žalim što sam to doživio. ja
volio bih da nisam, ali ne žalim

18
00:01:42,100 --> 00:01:43,280
jer sam sigurna.

19
00:01:44,900 --> 00:01:47,260
Bilo je dobrih i loših vremena
Francuska.

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Uzeli ste grubo s glatkim.

21
00:01:49,760 --> 00:01:54,460
Bio sam dva puta ranjen i otrovan plinom, ali to
jednostavno me nije brinulo. Upravo sam napravio

22
00:01:54,460 --> 00:01:55,279
najbolje od toga.

23
00:01:55,280 --> 00:01:59,000
Samo je to uzeo u svom koraku kao
svi ostali. Bilo nam je drago biti u njemu

24
00:01:59,000 --> 00:02:03,060
i očekivali smo da će biti grubo. I to
bilo je grubo, ali nismo se žalili.

25
00:02:03,850 --> 00:02:08,410
Nije bilo pravog uzbuđenja oko toga.
Vidio si smrt toliko puta, jesi

26
00:02:08,410 --> 00:02:13,570
toliko puta viđen ranjen, krvi nije
uzbuditi te. Bili smo profesionalci, i

27
00:02:13,570 --> 00:02:15,230
za nas je to bio samo posao.

28
00:02:15,670 --> 00:02:22,170
Bila bi zabluda reći to
uživao, ali jedan je poslije dobio a

29
00:02:22,170 --> 00:02:24,490
lijep topli unutarnji osjećaj koji je netko imao
bilo od neke koristi.

30
00:02:24,890 --> 00:02:29,510
Nije me to previše pogodilo jer sam
nije bio dovoljno spreman na načine

31
00:02:29,510 --> 00:02:32,030
svijet. Bio sam samo dijete, kao i drugi
momci tamo.

32
00:02:32,360 --> 00:02:37,600
Bilo je to više kao sjajna velika utakmica
uživao, osim stvarne prodaje

33
00:02:37,600 --> 00:02:38,700
i sve te stvari.

34
00:02:39,080 --> 00:02:40,160
To me učinilo muškarcem.

35
00:02:40,360 --> 00:02:41,239
Da, jeste.

36
00:02:41,240 --> 00:02:45,100
Mislim da nisam trebao biti
čovjek sam da nije bilo

37
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
morati služiti.

38
00:02:46,800 --> 00:02:51,760
Naučila bi paziti na sebe,
dok u vašem civilnom životu, vaš

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,340
majka je radila sve poslove.

40
00:02:53,820 --> 00:02:58,200
Morate naučiti kuhati za
sebe, darn svoje čarape, zašiti

41
00:02:58,200 --> 00:03:00,340
vlastite gumbe i sve slične stvari
taj.

42
00:03:00,750 --> 00:03:03,690
Bio je to samo jedan dan posla. Znao sam da ja
nije bio sam.

43
00:03:04,130 --> 00:03:06,310
Znao sam da ne vodim rat
sebe.

44
00:03:06,590 --> 00:03:08,870
I ono što se dogodilo drugim ljudima moglo bi
dogoditi mi se.

45
00:03:09,530 --> 00:03:13,990
Uopće nisam požalila. Vidiš, imao sam
nema žene, nema djevojke, nema ničega.

46
00:03:14,250 --> 00:03:16,370
Bez žaljenja i bez užasa.

47
00:03:18,010 --> 00:03:21,170
Jer ako to preživiš, možeš
preživjeti bilo što.

48
00:03:32,590 --> 00:03:36,130
Bili smo svjesni da postoji neka vrsta
gadan osjećaj između Engleske i

49
00:03:36,130 --> 00:03:40,150
Njemačka. Znali smo za Kaiserove
ambicije da proširi svoje carstvo i sve

50
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
takve stvari.

51
00:03:42,190 --> 00:03:46,930
Tijekom tog ljeta bilo je puno toga
razgovarati o problemima koji se događaju u

52
00:03:46,930 --> 00:03:51,110
Balkanci. Ali bili smo daleko od
Balkan i to nas nije nimalo zabrinjavalo.

53
00:03:52,070 --> 00:03:55,970
To je bila stvar Srbije, zar ne?
Srbija, kada je taj kadar snimljen.

54
00:03:56,840 --> 00:04:00,740
Obraćao sam pozornost na politiku i ja
shvatio da će biti

55
00:04:00,740 --> 00:04:02,720
sukobi između Engleske i Njemačke.

56
00:04:03,240 --> 00:04:06,520
Pa, bio je divan 4. kolovoza
jutro.

57
00:04:06,800 --> 00:04:10,920
Svi smo sjedili za stolom i
počinjali smo ragbi nogomet

58
00:04:10,920 --> 00:04:14,720
večera s njemačkim timom. Postojao je
Nijemac ovdje i pored njega bio je an

59
00:04:14,720 --> 00:04:18,620
Englez a do njega Nijemac
i tako dalje i tako dalje. I trkač

60
00:04:18,620 --> 00:04:22,980
stigao usred ove večere
s izvanrednom viješću o izbijanju

61
00:04:22,980 --> 00:04:25,160
rata. Bio je veliki plakat.

62
00:04:25,550 --> 00:04:26,910
Njemačkama objavljen rat.

63
00:04:27,230 --> 00:04:31,290
Nismo znali što bismo trebali učiniti,
trebamo li zgrabiti nož

64
00:04:31,290 --> 00:04:34,190
stol i uronite ga u njemački
kuk ili što.

65
00:04:34,410 --> 00:04:38,930
Ali nakon male rasprave, mi
odlučio da što se tiče nas

66
00:04:38,930 --> 00:04:43,830
zabrinuti, rat će početi
sutra i zabava se nastavila.

67
00:04:46,890 --> 00:04:50,950
Ponosan sam što sam Britanac. Mislim, ja
mislimo da smo jednako dobra zemlja kao i bilo koja druga

68
00:04:50,950 --> 00:04:53,670
svijet i morate biti spremni
boriti se za to.

69
00:04:54,060 --> 00:04:58,940
Nema sumnje u to. U Prvoj
Svjetski rat, pripremali smo se za rat.

70
00:04:59,340 --> 00:05:00,860
Carstvo je bilo jako.

71
00:05:01,140 --> 00:05:02,340
Nismo se nikoga bojali.

72
00:05:03,220 --> 00:05:06,680
Svi su kupili male gumbe i
mahali zastavama i pjevali pjesme.

73
00:05:06,980 --> 00:05:09,220
Nije bilo osjećaja očaja zbog toga
uopće.

74
00:05:09,640 --> 00:05:11,220
Engleska nikako nije mogla izgubiti.

75
00:05:11,540 --> 00:05:15,440
Ma koliko Nijemci gurali kako
mnogi Englezi u Kanal, oni bi

76
00:05:15,440 --> 00:05:17,600
nema dalje. Nismo nikako mogli
izgubiti.

77
00:05:18,060 --> 00:05:22,100
Odgojeni smo tako misliti
Englez vrijedi deset Nijemaca.

78
00:05:22,720 --> 00:05:27,300
Mislio sam da je svaki neprijatelj Engleske
moj neprijatelj i želio sam biti u njemu

79
00:05:27,300 --> 00:05:31,700
to. Oh, šest mjeseci ili 12 mjeseci i
sve će biti gotovo i Bob je tvoj ujak.

80
00:05:32,820 --> 00:05:36,100
Ušao sam sa svojim prijateljem u
Shepherd's Bush Empire vidjeti

81
00:05:36,100 --> 00:05:40,020
slika pokazati tamo i oni su pokazali
flota plovi pučinom i igrao se

82
00:05:40,020 --> 00:05:44,580
Britain's Never Shall Be Slaves i vi
znaj da čovjek osjeti taj mali drhtaj

83
00:05:44,580 --> 00:05:46,020
njihova leđa i znaš da moraš učiniti
nešto.

84
00:05:46,400 --> 00:05:49,280
Prijatelj mi je rekao, idemo
pridružiti se.

85
00:05:49,500 --> 00:05:51,480
Bilo je to s patriotskog gledišta.

86
00:05:51,870 --> 00:05:55,790
i od općeg uzbuđenja na
cijela afera, pretpostavljam.

87
00:05:56,730 --> 00:06:01,490
Nisam toliko vjerovao u rat,
ali bio sam spreman učiniti svoj dio.

88
00:06:02,170 --> 00:06:06,610
Vidite, u to vrijeme muškarci to nisu smjeli
misle svojom glavom. Jednostavno su morali

89
00:06:06,610 --> 00:06:09,170
učini što im je rečeno, i to je sve
bilo je toga.

90
00:06:09,510 --> 00:06:14,290
Oh, moja je majka bila jako ožalošćena
to. Ali, znaš, mladić, ti

91
00:06:14,290 --> 00:06:15,390
odluči da ćeš ići.

92
00:06:15,890 --> 00:06:18,030
U vrijeme ručka sam napustio ured.

93
00:06:18,430 --> 00:06:22,490
otišao do Armory Housea i tamo
bio je red od oko 1000 ljudi koji su pokušavali

94
00:06:22,490 --> 00:06:23,309
prijaviti se.

95
00:06:23,310 --> 00:06:26,770
Svi su mislili da će to biti a
civilizirani rat i želio biti fit

96
00:06:26,770 --> 00:06:27,770
dovoljno za odlazak.

97
00:06:27,910 --> 00:06:31,510
Nas dvoje odlučili smo se udružiti,
a kad smo rekli šefu da idemo

98
00:06:31,510 --> 00:06:33,690
da počne trenirati u ponedjeljak, bio je vrlo
ozlojeđen.

99
00:06:34,050 --> 00:06:37,330
On to uopće nije obećao
naši poslovi bi bili tamo kad bismo ih dobili

100
00:06:37,330 --> 00:06:42,950
natrag. Moja majka, rekla je, ti čekaj
dok ne napuniš 19. Vidiš, to je bila dob

101
00:06:42,950 --> 00:06:45,190
u te dane od 19 do 35.

102
00:06:45,810 --> 00:06:47,430
Pa, trebalo je biti.

103
00:06:47,870 --> 00:06:52,150
Svi smo bili dečki zajedno, znaš,
pun uzbuđenja i sve te vrste

104
00:06:52,150 --> 00:06:54,370
stvar. Mislim, samo sam htio imati
idi na Gerryja.

105
00:06:55,070 --> 00:06:58,890
Samo sam mislio da bih htio ići i
borba za zemlju. Ovo je bio

106
00:06:58,890 --> 00:07:02,590
stvar. Bili ste ponosni na svoju zemlju
i ti bi dao sve od sebe za to.

107
00:07:02,650 --> 00:07:06,510
I to je ono što većina mladih
ljudi mislili učiniti u to vrijeme.

108
00:07:07,210 --> 00:07:11,690
Moja majka, rekla mi je, gledaj, mi
mogao bi te spriječiti u tome zbog

109
00:07:11,690 --> 00:07:12,309
tvoje godine.

110
00:07:12,310 --> 00:07:16,770
Rekao sam, da, znam da bi mogla, majko,
ali siguran sam da nećeš, što oni nikada

111
00:07:16,770 --> 00:07:21,380
učinio. Samo sam osjetio da svi mladi
stipendisti te dobi su volontirali,

112
00:07:21,720 --> 00:07:24,420
i mislio sam da je moj posao obaviti
isti.

113
00:07:24,700 --> 00:07:28,960
Bio sam očajnički oduševljen, i to cijela hrpa
od nas je bilo. Rekao sam, izravno angažiranje,

114
00:07:28,960 --> 00:07:32,800
molim te Bili su jako oduševljeni i
gurnuo me unutra brzo poput munje.

115
00:07:33,200 --> 00:07:37,880
Puno se momaka pridružilo mještanima
pukovnije, poput Bucksa i sred

116
00:07:37,880 --> 00:07:41,760
odjeljak. Dečki koje sam poznavao i s kojima sam bio
školu s, igrao nogomet i kriket

117
00:07:41,760 --> 00:07:44,360
s, pridružili smo se, nadajući se najboljem.

118
00:07:44,830 --> 00:07:50,450
Bili smo dobri prijatelji, drugovi i to
bio je olakšanje od prilično dosadnih poslova na

119
00:07:50,450 --> 00:07:51,369
kući, vidiš.

120
00:07:51,370 --> 00:07:56,750
Šetao sam niz Camden Town High
Ulici kada su prišle dvije mlade dame

121
00:07:56,750 --> 00:08:00,390
mene. Zašto nisi u vojsci? rekao sam,
Ja imam samo 17 godina.

122
00:08:00,870 --> 00:08:02,630
Oh, svi to ovdje govore.

123
00:08:02,870 --> 00:08:08,830
I na moje čuđenje, uvukla je ruku
torbu, i podigao sam ruku na neki način

124
00:08:08,830 --> 00:08:12,470
čuvam se kad ovo bijelo pero
dovršio mi nos.

125
00:08:13,420 --> 00:08:18,080
Dok smo marširali do postaje, neki od
momci su imali polucilindre, neki su imali

126
00:08:18,080 --> 00:08:21,480
slamnati šeširi, neki su imali propisnu vojsku
kapa.

127
00:08:22,100 --> 00:08:25,640
Neki bi tunike, neki bi
obučeni u svoje obične jakne,

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
s parom vojničkih hlača.

129
00:08:27,840 --> 00:08:32,640
Neki su imali vojničke čizme, neki nisu. I mi
doista bili šaroliko mnoštvo.

130
00:08:33,100 --> 00:08:36,720
Neki od njih su očito bili momci koji su
nadao da će živjeti u nekoj udobnosti i

131
00:08:36,720 --> 00:08:39,679
donio kofere s odjećom sa
njih, koje nikada više nisu vidjeli.

132
00:08:39,960 --> 00:08:41,720
Svi smo se morali ošišati.

133
00:08:42,059 --> 00:08:46,580
kako bi vam se svidjelo gospodine i rekli biste
kratki beck and sides ali odgovor je bio

134
00:08:46,580 --> 00:08:50,380
ravno preko vrha s konjem
kliperice i više smo sličili

135
00:08:50,380 --> 00:08:54,640
kažnjenici nego vojnici čim rat
izbio je poziv za sve

136
00:08:54,640 --> 00:08:59,660
bivšim vojnicima da se ponovno pridruže i oni su ih natjerali
vodnici odmah pa ste dobili puno

137
00:08:59,660 --> 00:09:04,840
instruktora na taj način ljudi koji
stvarno nas je proveo bio je stari

138
00:09:04,840 --> 00:09:09,960
znoji koji su imali prethodno ratno iskustvo
i dao nam mnogo mudrih savjeta u pogledu

139
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
što tražiti i što izbjegavati.

140
00:09:12,580 --> 00:09:17,740
Naređeno nam je da siđemo na paradu
zemlju i onda nam je dodijeljeno

141
00:09:17,740 --> 00:09:19,080
različite vodove.

142
00:09:19,520 --> 00:09:25,660
Kad su nam došli, bili su korov,
žuljasta, mršava, preplašena djeca.

143
00:09:25,940 --> 00:09:31,580
Otpad našeg industrijskog sustava i
bili su u vrlo lošem stanju i imali su

144
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
da od njih naprave vojnike.

145
00:09:33,040 --> 00:09:36,620
Mnogi od nas dali su svoje godine
pridružiti se vojsci.

146
00:09:37,180 --> 00:09:41,040
Ađutant je hodao niz redove i
izdao nalog da svaki čovjek pod

147
00:09:41,040 --> 00:09:44,360
19 godina trebale bi zauzeti dva mjesta
naprijed.

148
00:09:45,320 --> 00:09:46,360
Nitko se nije pomaknuo.

149
00:09:47,560 --> 00:09:52,980
Imao sam 17 godina, a oni bi vjerojatno
reci da nisam imao 19, što si morao imati

150
00:09:52,980 --> 00:09:53,980
pridružiti se.

151
00:09:54,100 --> 00:09:56,420
Ali on kaže, koliko dugo želite
prijaviti se za?

152
00:09:57,680 --> 00:10:01,420
Svi ostali su se pridružili, pa sam otišao
u regrutni ured. Rekao je da

153
00:10:01,420 --> 00:10:03,360
ja, koliko imaš godina? Rekao sam, 17.

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Pa, rekao je...

155
00:10:13,079 --> 00:10:16,120
Narednik je rekao, koliko imaš godina? ja
rekao, imam 18 i jedan mjesec.

156
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
Rekao je, mislite li na 19 i jedan mjesec?
Pa sam razmislio trenutak, rekao sam, da, gospodine.

157
00:10:19,980 --> 00:10:21,420
Rekao je, napiši znak ovdje, molim te.

158
00:10:22,400 --> 00:10:27,040
Pitao me koliko imam godina, a ja sam rekla da imam
u ožujku je imao 16 godina. Oh, rekao je, i ti si

159
00:10:27,040 --> 00:10:29,540
mlada. Bolje da izađeš van i jedeš
rođendan.

160
00:10:30,380 --> 00:10:36,980
Imao sam 16 godina 1917. i bio sam
visok metar i dva i moj otac

161
00:10:36,980 --> 00:10:38,320
dopustio mi da odem.

162
00:10:38,540 --> 00:10:44,300
Tako sam ušao u svoje godine sa 19 godina,
tri godine stariji nego što sam stvarno

163
00:10:44,300 --> 00:10:49,200
bio je. Imao sam 15 godina, samo dvije i pol
godina manja od 18.

164
00:10:49,760 --> 00:10:55,040
I došao sam pred ovog medicinskog službenika
tko je rekao, dobro, prolaziš.

165
00:10:56,160 --> 00:10:58,520
Tada sam tek napunio 17 godina.

166
00:10:58,920 --> 00:11:02,300
Otišao sam u Whitehall i prijavio se
u 16. kopljanici.

167
00:11:02,800 --> 00:11:07,940
Imao sam 15 godina i mislio sam da ću imati boljeg
šanse nego kad sam imao 14 godina.

168
00:11:08,160 --> 00:11:13,140
Pa sam ušao u vojarnu i samo
rekao, imam 18 godina i to je to.

169
00:11:13,740 --> 00:11:17,520
Moji su roditelji pisali zapovjedništvu
časnik i tražio me onakvog kakav sam

170
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
maloljetnika pustiti na slobodu.

171
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
A on je rekao, tvoji te roditelji žele natrag.

172
00:11:21,340 --> 00:11:22,340
Želiš li ići?

173
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Rekao sam, ne.

174
00:11:25,580 --> 00:11:28,660
Kapelan me pitao koliko imam godina i ja sam rekao
Imao sam 16 godina.

175
00:11:29,180 --> 00:11:31,140
Rekao je, premlad.

176
00:11:31,400 --> 00:11:33,620
Hoćeš li da se molim za tebe?

177
00:11:38,600 --> 00:11:42,740
Odjeća je dolazila po komadu
intendantske radnje.

178
00:11:44,500 --> 00:11:47,540
Jedan momak je rekao, ove čizme mi ne pristaju.

179
00:11:47,760 --> 00:11:51,480
A intendant je rekao, nema
nešto poput čizama koje ne pristaju

180
00:11:51,480 --> 00:11:53,440
vojska. To je tvoja sudbina, oni se ne uklapaju
čizme.

181
00:11:54,410 --> 00:11:59,130
Neki bi muškarci pronašli tuniku koja im pristaje,
ili možda par hlača.

182
00:11:59,590 --> 00:12:02,570
I tako je trajalo gotovo a
dvotjedni.

183
00:12:02,910 --> 00:12:04,230
Samo jedna uniforma.

184
00:12:04,550 --> 00:12:08,190
U vojsci sam bio skoro četiri godine. ja
imao samo jednu uniformu.

185
00:12:08,570 --> 00:12:13,310
Svi smo bili izdani s ovim slavnim
puttees, koji su bili novost za sve nas.

186
00:12:13,430 --> 00:12:17,950
A ja osobno nikad ne bih mogla
svladati stavljanje kitova. The

187
00:12:17,950 --> 00:12:21,410
glavni razlog za puttees je podrška
noge u maršu.

188
00:12:22,030 --> 00:12:26,470
dobio sam kilt na koji nisam stavio ništa
nositi ispod njega i dobio sam

189
00:12:26,470 --> 00:12:31,670
papirić da kažem da ovaj čovjek nije
izdali su gaće koje sam dobio

190
00:12:31,670 --> 00:12:35,590
stroge upute da nisam mogao voziti
na vrhu tramvaja koji sam morao voziti

191
00:12:35,590 --> 00:12:42,370
dolje je sada paket bio za
sve što ste posjedovali

192
00:12:42,370 --> 00:12:48,180
kaput je morao biti presavijen jako jako
uredno i čvrsto Bila je igla,

193
00:12:48,320 --> 00:12:54,300
konac, rezervni gumbi, nož, vilica,
žlica, brijač, četka za brijanje, četkica za zube,

194
00:12:54,500 --> 00:12:57,420
a također i šalicu od pola litre.

195
00:12:57,660 --> 00:13:03,760
Jedna rezervna košulja i jedan rezervni par
čarape, i to je bio tvoj komplet. vojska

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,780
brijač s kojim smo bili izdani je
apsolutno beskoristan, ali je dobro došao

197
00:13:07,780 --> 00:13:09,400
za rezanje mesa i tako dalje.

198
00:13:09,640 --> 00:13:12,820
Četkica za zube, koja mi je dobro došla
gumbi za čišćenje.

199
00:13:13,320 --> 00:13:17,880
Jedna od posebnosti vojske
bio, iako je bio zločin imati prljavo

200
00:13:17,880 --> 00:13:21,640
gumbi, nikad vam nisu izdani
materijali za čišćenje gumba. Vas

201
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
morao sam ih kupiti.

202
00:13:23,140 --> 00:13:27,080
Probudila nas je truba koja
zvučalo rivalski.

203
00:13:27,440 --> 00:13:29,980
Operite se, obrijte se, spremite krevet i spakirajte se
tvoj komplet.

204
00:13:30,240 --> 00:13:34,400
Oko pola šest i imali biste
sat PT prije doručka.

205
00:13:34,800 --> 00:13:38,560
Stisak i fizičke vježbe, ruke
prema gore rastegnuti se.

206
00:13:39,210 --> 00:13:43,350
Znali su da si svjež i pokušali su
da te vodim po fazama. Nije bilo nijednog

207
00:13:43,350 --> 00:13:44,650
maltretiranje ili nešto slično.

208
00:13:45,650 --> 00:13:51,570
Doručak se sastojao od kruha, maslaca,
jedan rogoz kaplarske slanine.

209
00:13:52,510 --> 00:13:54,930
Bila je to šarena slanina. Imao je jednu prugu
u njoj.

210
00:13:55,390 --> 00:13:59,770
Pa, bilo je zaglavljeno, a činilo se da jesu
ne pravi ništa osim šljiva i jabuka, ti

211
00:13:59,770 --> 00:14:03,010
znati. Ako imaš neku drugu vrstu, bila je
slavljenički događaj.

212
00:14:04,720 --> 00:14:09,420
Jedan od stripova Brucea Barnfathera
prikazano to. Imali su ga limenku

213
00:14:09,420 --> 00:14:12,220
džem od šljiva i jabuka. Kad je dovraga on
bit će jagoda?

214
00:14:12,640 --> 00:14:14,380
Oh, bio je divan, taj momak.

215
00:14:14,740 --> 00:14:20,980
Golicači, proizvođači džema, oni
sigurno je napravio milijune limenki Pande,

216
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
šljiva i jabuka.

217
00:14:22,300 --> 00:14:29,020
Oh, oh, oh, to je divan rat Što mi radimo
želite s jajima i šunkom

218
00:14:29,020 --> 00:14:31,180
Kad budemo imali vrećice džema od golicača?

219
00:14:32,590 --> 00:14:36,890
A onda bi bilo vrijeme parade, i
preuzeo bi narednik, a ti

220
00:14:36,890 --> 00:14:42,510
imao bi cijelo jutro marširanja,
i naučili biste sve naredbe kao što su

221
00:14:42,510 --> 00:14:44,750
o okretu i svim tim stvarima.

222
00:14:45,270 --> 00:14:48,490
Bio sam u izviđačima, bio je
meni smrtno lako.

223
00:14:48,910 --> 00:14:53,770
Kad dobijete narudžbu, pravo se obucite
okrenite glavu samo udesno.

224
00:14:54,030 --> 00:14:58,610
Ali neki od njih su uspjeli skrenuti lijevo,
što se nije baš svidjelo zakonu

225
00:14:58,610 --> 00:15:00,940
narednik. Svi smo bili mladi.

226
00:15:01,180 --> 00:15:03,840
Došli bismo iz prilično zaštićenih života
i tako dalje.

227
00:15:04,240 --> 00:15:08,360
Ovaj naš narednik je bio galamdžija
vičući tip.

228
00:15:08,620 --> 00:15:15,180
Dolazi protiv vojne discipline
bio je šok, biti progonjen okolo

229
00:15:15,180 --> 00:15:20,120
stup na mjesto stegovnih dočasnika.
Neki od narednika bili su šokirani.

230
00:15:20,180 --> 00:15:24,860
Prouzročili bi mnogo nevolja ako biste
bili izvan takta ili ako se niste držali

231
00:15:24,860 --> 00:15:28,060
vrijeme ili ako niste rukovali puškom
ispravno.

232
00:15:28,590 --> 00:15:30,390
Uvijek su te napadali.

233
00:15:30,650 --> 00:15:33,930
Većina ih je bila u redu. Njihovo
vikanje nije značilo ništa, ali neki od njih

234
00:15:33,930 --> 00:15:34,930
nikada ga nisam izgubio.

235
00:15:34,950 --> 00:15:40,870
Jedne noći sam otišao u krevet, i ovaj lonac
je doveden u moj krevet, a oni

236
00:15:40,870 --> 00:15:42,570
rekao, oh, želiš pišati.

237
00:15:43,070 --> 00:15:45,210
Pa sam obavio posao u loncu.

238
00:15:45,530 --> 00:15:50,810
Odmarali su ovaj veliki, ogromni lonac, koji
sadržavao galone, na vratima.

239
00:15:51,290 --> 00:15:56,490
A kad je ovaj narednik došao da vidi
da su svi bili u krevetu, ta stvar

240
00:15:56,490 --> 00:16:00,070
pojavio se i bio je potopljen odozgo
do dna u tekućini.

241
00:16:02,190 --> 00:16:04,750
Prije svega, bio sam pun entuzijazma.

242
00:16:05,270 --> 00:16:10,210
Ali nakon otprilike prvog tjedna, volio bih
nisam to učinio zbog discipline

243
00:16:10,210 --> 00:16:14,230
bila toliko stroga da sam počela
postati malo nervozan zbog onoga što je bilo

244
00:16:14,230 --> 00:16:15,189
u trgovini.

245
00:16:15,190 --> 00:16:18,750
Nismo bili vani na plesu ili slično
taj. Bili smo spremni za rat.

246
00:16:19,400 --> 00:16:23,500
Stvar je bila u tome da si bio u vojsci, ti
morao učiniti kako ti se kaže.

247
00:16:23,700 --> 00:16:29,100
Imao si jednog gospodara, ili desetke, ali ti
samo je trebalo nastaviti s tim, i to je bilo

248
00:16:29,100 --> 00:16:33,660
to. Pronašao sam to kroz
vojska. Ako ste se pristojno ponašali, jeste

249
00:16:33,660 --> 00:16:34,660
ništa se treba bojati.

250
00:16:34,940 --> 00:16:38,600
Ovo je za nas bio sasvim nov svijet. ja
znači, možete zamisliti, izašao sam iz

251
00:16:38,600 --> 00:16:42,440
civilni život kao i svi ostali,
i nismo bili u poziciji raspravljati ili

252
00:16:42,440 --> 00:16:46,040
objekt. Bilo je samo pitanje učiniti
što nam je rečeno.

253
00:16:46,380 --> 00:16:48,620
Svidjelo mi se. Volio sam da mi se kaže.

254
00:16:49,130 --> 00:16:53,690
što sam morao učiniti jer je postojao
razlog za to. I kasnije ja

255
00:16:53,690 --> 00:16:56,370
shvatio da je to tvoja najbolja obuka
mogao imati.

256
00:16:56,930 --> 00:17:02,030
Prvi tjedan bio bi naš marš rutom
10 milja, drugi tjedan bi bilo 12

257
00:17:02,030 --> 00:17:07,609
i tako dalje i tako dalje. Pojačalo se
jer je to od najveće važnosti

258
00:17:07,609 --> 00:17:11,310
da je vojnik pješak mogao marširati
s punim priborom.

259
00:17:11,650 --> 00:17:14,410
Ono što ste morali nositi bilo je 109 funti.

260
00:17:14,730 --> 00:17:15,730
Marširanje...

261
00:17:16,119 --> 00:17:21,020
Bilo mi je lako, ali dosta
pronađeni su ljudi koji su radili sjedilačke poslove

262
00:17:21,020 --> 00:17:21,959
prilično je teško.

263
00:17:21,960 --> 00:17:28,920
Umrtvilo je i zgrčilo moje mišiće na mom
bedra i listove dok ne zabole jako

264
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
doista mnogo.

265
00:17:30,080 --> 00:17:32,120
Oh, te vojne čizme.

266
00:17:32,500 --> 00:17:37,420
Mogla sam isplakati stopala i gležnjeve
s onim teškim vojničkim čizmama poslije

267
00:17:37,420 --> 00:17:38,560
civilne cipele.

268
00:17:39,160 --> 00:17:44,340
Da bi vaše čizme bile savitljive,
navikao si ih mokriti i otići

269
00:17:44,340 --> 00:17:45,340
to preko noći.

270
00:17:45,800 --> 00:17:51,980
Dosta muškaraca bili su činovnici ili oni
radio u trgovinama i sama priroda

271
00:17:51,980 --> 00:17:54,100
njihov poziv nije činio kondiciju.

272
00:17:54,660 --> 00:17:59,860
Pa poslali su me u bolnicu i oni
dao mi je lijek za ankilostomistozu i ja

273
00:17:59,860 --> 00:18:02,620
ustanovio da nakon toga mogu izdržati bušilicu
taj.

274
00:18:03,360 --> 00:18:06,020
Vodili su nas po cijelom Zapadu
Kraj.

275
00:18:06,580 --> 00:18:11,440
Mnoštvo se okupljalo, a neki od
jadni zabludjeli nasjeli su na prevaru

276
00:18:11,440 --> 00:18:13,780
trik i poredali se iza nas.

277
00:18:14,170 --> 00:18:17,050
I sve smo ih vodili dolje
Chelsea Barracks gdje su potpisali

278
00:18:17,050 --> 00:18:18,050
gore.

279
00:18:20,390 --> 00:18:23,350
Ručak bi se sastojao od neizostavnog gulaša.

280
00:18:23,650 --> 00:18:28,290
Nekad smo se sjećali da su momci
u kuharici nikako nisu bili

281
00:18:28,290 --> 00:18:31,830
iskusni kuhari, ali svatko može napraviti
gulaš i to su učinili.

282
00:18:32,330 --> 00:18:37,150
Ponekad dobijete malo šljive i
mliječni pudinzi i tabioca riža.

283
00:18:37,390 --> 00:18:42,310
Bila je to dobra staromodna obična stvar
na kojem sam odgojen. Nisam imao

284
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
pritužba na to.

285
00:18:43,950 --> 00:18:48,590
Popodne bi moglo biti predavanje
na mitraljezima Vickers.

286
00:18:49,210 --> 00:18:54,070
Nekad je skinuo mitraljez kako treba
dolje i ponovno ga sastavite.

287
00:18:54,370 --> 00:18:57,530
I srećom, činilo se da sam dobio pamuk
pod tim dosta brzo.

288
00:18:57,990 --> 00:19:01,330
Uvijek su nam govorili da je čovjek najbolji
prijatelj mu je puška.

289
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
I bilo je.

290
00:19:02,870 --> 00:19:07,490
Naša je puška bila Shortley Enfield. Vrlo
stvarno dobra puška.

291
00:19:07,730 --> 00:19:09,010
Prava čvrsta puška.

292
00:19:09,350 --> 00:19:11,690
Imali ste torbice za municiju.

293
00:19:12,030 --> 00:19:15,590
s obje strane grudi do
uravnotežiti težinu paketa,

294
00:19:15,750 --> 00:19:20,430
a te su torbice nosile 150 metaka
.303 streljiva.

295
00:19:20,950 --> 00:19:25,470
Trebali smo držati pušku u zraku
jednom rukom, ali nikada nisam mogao držati pušku

296
00:19:25,470 --> 00:19:28,150
ispravno. Moj desni zglob nije izdržao
gore.

297
00:19:28,370 --> 00:19:32,570
Nikad u životu nisam pucao iz puške, ali
prvog dana krenuli smo na pušku

298
00:19:32,570 --> 00:19:35,370
rasponu, i to je bio nevjerojatan bullseyes
dobivao sam.

299
00:19:35,610 --> 00:19:39,230
Dakle, sljedeća stvar koju sam napravio
prvoklasni puškar.

300
00:19:39,720 --> 00:19:44,240
Iznad svega, naučili smo brzu paljbu. deset
rundi, i stavite tih deset rundi

301
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
cilj za jednu minutu. Znalo se
kao luda minuta.

302
00:19:47,560 --> 00:19:53,460
Nikada nisam vidio mrtvog čovjeka na toj vrsti,
i pitao sam se je li došlo do mog snimanja

303
00:19:53,460 --> 00:19:55,900
čovjek, da li bih mogao učiniti
ovo.

304
00:19:56,320 --> 00:19:59,220
Zariti bajunet u vreću, viči
poput pakla.

305
00:19:59,600 --> 00:20:02,920
I reći će vam gdje da stavite svoj
bajunet. Ili u lijevo rame,

306
00:20:03,060 --> 00:20:05,940
njegovo desno rame, u prsa ili unutra
tijelo.

307
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
Rečeno nam je da dižemo što više buke
mogao.

308
00:20:08,650 --> 00:20:10,330
Mislim da je to bilo da se prestraši
neprijatelja.

309
00:20:10,550 --> 00:20:13,610
Činilo se da to nije vjerojatno nešto učiniti,
ali znali smo vikati.

310
00:20:13,890 --> 00:20:19,070
Kada trenirate kao divizija, ima ih 12
bojne, ima otprilike 12.000 ljudi,

311
00:20:19,170 --> 00:20:23,550
u pokretu ste, a vi ste vrlo mali
zupčanik u velikom kotaču.

312
00:20:24,470 --> 00:20:28,870
U subotu ujutro, pustili su nas, ali
morali smo ponekad obavljati dužnosti u vojarni,

313
00:20:29,070 --> 00:20:32,090
a onda nedjeljom, svi smo marširali
dolje u crkvu.

314
00:20:32,610 --> 00:20:36,070
Nije važno koje si vjere bio,
svi ste morali otići, i to je bilo to.

315
00:20:37,010 --> 00:20:41,170
Gotovo da nije prošao dan bez vike
po prostoriji barake, ima li koga

316
00:20:41,170 --> 00:20:42,850
ima li ovdje iskustva s konjima?

317
00:20:43,190 --> 00:20:45,570
Može li netko ovdje pustiti bilo koji mjuzikl
instrumenti?

318
00:20:46,110 --> 00:20:48,190
Je li netko imao iskustva s tim i tim?

319
00:20:48,390 --> 00:20:53,950
Tako postupno, tisuću ljudi koji
spojeni kao što je sada postalo šaroliko mnoštvo

320
00:20:53,950 --> 00:20:58,010
prijevoznik, svirač, signalist,
i tako dalje.

321
00:20:58,330 --> 00:21:02,130
Nije se htio petljati oko parade
tlo s teškim torbama na ruti

322
00:21:02,130 --> 00:21:05,950
marševi. Većina nas je željela prijeći
i obaviti scrapping.

323
00:21:06,600 --> 00:21:11,760
Nakon dobre hrane, svježeg zraka i tjelesnog
vježbe, promijenili su se tako da im

324
00:21:11,760 --> 00:21:15,460
majke ih ne bi prepoznale.
Stavljaju u prosjeku jedan kamen

325
00:21:15,460 --> 00:21:17,200
težinu i jedan inč visine.

326
00:21:17,560 --> 00:21:21,340
Iako smo mrzili prizor i zvuk
naši disciplinski narednici, ovo

327
00:21:21,340 --> 00:21:26,180
u velikoj mjeri odražava njihovu zaslugu jer
doveli su nas u formu što se tiče

328
00:21:26,180 --> 00:21:27,220
maršne i nožne vježbe.

329
00:21:27,540 --> 00:21:33,040
Ali daleko više od toga. Bili su
zgodan, rumen, uspravan, četvrtast

330
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
-plećati mladići koji su se bojali
nitko.

331
00:21:35,480 --> 00:21:36,660
Čak ni glavni narednik.

332
00:21:36,940 --> 00:21:41,040
Nakon šest tjedana obaviješteni smo da
trebali su biti poslani u inozemstvo.

333
00:21:41,960 --> 00:21:45,360
Rekli su, sutra odlaziš
ujutro za nepoznatu destinaciju.

334
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
Nikad ti nije rečeno gdje si
krenuti prema.

335
00:21:48,900 --> 00:21:52,500
Samo sam se htio boriti protiv Nijemaca, i
što se toga tiče, nije

336
00:21:52,500 --> 00:21:54,220
materija. Događa mi se gdje smo išli.

337
00:21:54,520 --> 00:21:59,700
I kad smo ih progurali kroz ovo
ubrzani program vojne obuke, oni

338
00:21:59,700 --> 00:22:01,380
bili su potisnuti u Francusku u serijama.

339
00:22:01,840 --> 00:22:05,700
Prije nego što smo otišli, policajac je rekao, pa,
nisi imao vremena biti napravljen

340
00:22:05,700 --> 00:22:08,200
narednici, pa ćemo vam dati par
pruge.

341
00:22:08,460 --> 00:22:13,260
Tako su nas napravili kaplarima, i to u manje
nego nema vremena, marširali smo dolje

342
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
stanica.

343
00:22:14,840 --> 00:22:18,120
U mislima sam se pitao hoću li ikada
vratiti se?

344
00:22:18,340 --> 00:22:22,220
Tada nisam mislio da hoću. ja
nisam brinuo o tome.

345
00:22:22,860 --> 00:22:26,020
Oh, svi su bili puni euforije. Oni
svi su bili sretni što idu.

346
00:22:26,580 --> 00:22:27,700
Nitko nije plakao.

347
00:22:28,250 --> 00:22:31,830
Napisao sam razglednicu kad sam bio u
vlak i bacio ga kroz prozor,

348
00:22:31,910 --> 00:22:34,090
nadajući se da će mi biti isporučeno
obitelji.

349
00:22:34,450 --> 00:22:37,090
U Folkestone smo stigli u večernjim satima.

350
00:22:37,310 --> 00:22:40,710
Ukrcali smo se na jednu od starih Temza
brodovi za razonodu.

351
00:22:41,130 --> 00:22:42,410
Pa, prilična gužva.

352
00:22:42,650 --> 00:22:47,010
Ali, naravno, samo je 21 milju od
Dover do Calaisa na brodu.

353
00:22:47,310 --> 00:22:52,450
Bilo je razgovora časnika s nama o tome
kako da se ponašamo na stranom tlu

354
00:22:52,450 --> 00:22:55,690
i da moramo poštovati druge
načini ponašanja ljudi.

355
00:22:56,240 --> 00:23:01,980
Najveći broj stradalih bio je
Dočasnici, i nismo baš svi bili oduševljeni

356
00:23:01,980 --> 00:23:06,940
ovo. Pa sam otišao u zahod, i
skinule su mi se pruge, a oni

357
00:23:06,940 --> 00:23:11,380
nestao kroz okno. I
s tim sam se vratio na palubu kao

358
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
privatni.

359
00:23:15,460 --> 00:23:19,600
Dok su naši konji bili dovedeni dolje
prolaza, primijetio sam izraz na

360
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
muška lica.

361
00:23:20,680 --> 00:23:24,720
Nije bilo vedrih, nasmijanih lica
uopće sići tim prolazom.

362
00:23:27,400 --> 00:23:31,980
Bilo je lijepo vrijeme, vrlo toplo
svako selo i grad kroz koji smo prošli.

363
00:23:32,140 --> 00:23:36,000
Ljudi su izjurili, boce vina,
jardi francuskog kruha, cvijeće.

364
00:23:36,720 --> 00:23:39,520
Zemlja je tekla u svakom pogledu.

365
00:23:39,840 --> 00:23:42,960
Bili su farmeri koji su obilazili svoje
posao, najljepša zemlja.

366
00:23:45,520 --> 00:23:49,380
Ako smo prošli u polju mrkve, mi
koristio za napad na polje i hodanje uz njega

367
00:23:49,380 --> 00:23:51,560
žvakajući mrkvu i repu.

368
00:23:56,040 --> 00:23:59,320
Bio sam mrtav uplašen da će rata biti
prije nego što sam došao do toga.

369
00:23:59,540 --> 00:24:03,720
Kad sam otišao u Francusku, bilo mi je užasno
zadovoljan, stvarno oduševljen.

370
00:24:06,160 --> 00:24:10,300
Samo ste marširali i marširali sve dok
otprilike 20 milja od rovova.

371
00:24:11,060 --> 00:24:14,680
Znali smo da se približavamo
linija jer je pucnjava postajala

372
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
bučniji.

373
00:24:16,020 --> 00:24:18,380
Sjećam se prve granate, bio sam
oduševljena.

374
00:24:21,300 --> 00:24:25,100
Išli smo kroz gradove, sela koja
bili potpuno zapušteni.

375
00:24:25,550 --> 00:24:28,550
Tako da nikad nismo znali gdje smo, osim
da smo bili u Belgiji.

376
00:24:30,870 --> 00:24:34,410
Razaranje je bilo nešto što nikad nisam
mogao zamisliti.

377
00:24:34,710 --> 00:24:37,450
Cijelo je mjesto činilo najjezovitijim
senzacija.

378
00:24:41,050 --> 00:24:46,170
Bilo je tu kržljavih stabala, rastrganih na komadiće
sa šofarom, a bilo je i rupa od granata

379
00:24:46,170 --> 00:24:47,190
posvuda.

380
00:24:48,940 --> 00:24:53,840
Smjenjivali smo ljude iz 28
divizije, i dok su oni prolazili pored nas, mi

381
00:24:53,840 --> 00:24:57,560
rekao bi, kako je tamo gore? The
odgovor se uvijek vraćao, krvav

382
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
grozno, druže.

383
00:24:58,800 --> 00:25:03,240
Staro znojenje koje se vraća je dobilo svoje
sve je u redu, ali nisam znao

384
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
što očekivati, samo nisam imao pojma.

385
00:25:06,020 --> 00:25:07,380
Bio je to smrtonosni rat.

386
00:25:08,020 --> 00:25:09,580
Suočili ste se s Nijemcima.

387
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
slijedi me!

388
00:25:18,000 --> 00:25:19,360
Dobili ste nalog, utovar.

389
00:25:19,620 --> 00:25:24,700
Stavite devet u svoj spremnik i jedan gore
izljevnik. I stavite svoju sigurnosnu bravu

390
00:25:24,700 --> 00:25:29,380
na i uvijek si išao u red
spreman odmah upotrijebiti svoju pušku.

391
00:25:30,740 --> 00:25:36,420
Tada su kruti nalozi, nema priče
što god, spusti glavu, samac

392
00:25:36,420 --> 00:25:38,140
turpija, zabranjeno pušenje.

393
00:25:38,440 --> 00:25:40,940
Kapetan bi vas tada uputio točno
do prednjih rovova.

394
00:25:44,830 --> 00:25:49,090
Kad čovjek ide u rovove, on
obično nosi smotuljak bodljikave žice ili

395
00:25:49,090 --> 00:25:51,410
vreću obveznica, osim svoje
opreme.

396
00:25:51,950 --> 00:25:54,250
To je način na koji treba doći do stvari
linija bojišnice.

397
00:25:54,610 --> 00:25:57,230
Sada bi uvijek bio poslan vodič.

398
00:25:57,430 --> 00:25:59,750
Proširite ovaj dio rova
ondje.

399
00:26:00,390 --> 00:26:03,090
To je to. Rovovi u Francuskoj bili su a
labirint.

400
00:26:03,390 --> 00:26:06,130
Da niste imali vodiča, mogli ste
vrlo brzo se izgubiti.

401
00:26:17,450 --> 00:26:19,550
Rovovi nisu bili u jednoj ravnini
linija.

402
00:26:19,750 --> 00:26:22,610
Izgrađeni su na onome što nazivaju a
poprečni sustav.

403
00:26:23,150 --> 00:26:27,710
Traverza bi razbila ljusku
požara i zaustaviti njegovo širenje

404
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
rov.

405
00:26:29,370 --> 00:26:33,050
Tu je bila prednja linija rovova i
zatim je postojala druga linija

406
00:26:33,050 --> 00:26:37,190
rovovi. Linija podrške bila bi
oko 50 jardi ili više iza prednjeg dijela

407
00:26:37,190 --> 00:26:41,490
linija. Između bi bilo
komunikacijske rovove tako da oni

408
00:26:41,490 --> 00:26:44,510
mogao pomaknuti trupe naprijed ako fronta
linija je bila ugrožena.

409
00:26:45,469 --> 00:26:49,550
Prvi dojam koji sam stekao o rovovima
u kojima se jako živjelo.

410
00:26:50,170 --> 00:26:51,950
Morali smo ih uzeti kako smo ih našli.

411
00:26:52,170 --> 00:26:55,610
Vidjeli biste kaput kako visi s a
drveni klin.

412
00:26:55,830 --> 00:27:01,930
Vidjeli biste posudu za kuhanje s malo čaja
u njoj. Zemunica koja je imala komad

413
00:27:01,930 --> 00:27:04,190
pokrivač u njemu. Krevet od vreća pijeska.

414
00:27:04,830 --> 00:27:08,090
Naš svijet je bio podijeljen ničijom zemljom.

415
00:27:08,330 --> 00:27:13,170
Neka vrsta željezne zavjese iza koje su bili
babati koji bi te ubili ako ikada

416
00:27:13,170 --> 00:27:13,949
vidio te.

417
00:27:13,950 --> 00:27:17,330
Dok ste gledali kroz svoj periskop,
sve što ste mogli vidjeti bile su stotine školjki

418
00:27:17,330 --> 00:27:21,150
rupe. Tvoja bodljikava žica i Nijemac
bodljikava žica.

419
00:27:21,670 --> 00:27:25,810
Mogli ste vidjeti mrtva tijela kako vise na
bodljikavu žicu, a možda su i bili

420
00:27:25,810 --> 00:27:27,090
tamo dugo, dugo vremena.

421
00:27:27,510 --> 00:27:32,350
Bio je to jedan od najopuštenijih
mjesta u svijetu. Nikada nisi vidio a

422
00:27:32,350 --> 00:27:37,050
znak života. Pa ipak, znao si itekako
pa to unutar dometa viče, tamo

423
00:27:37,050 --> 00:27:38,670
bile su stotine i stotine muškaraca.

424
00:27:39,560 --> 00:27:43,980
Vod od oko 50 ljudi imao bi
oko 100 metara prednje francuske linije kao

425
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
njihova odgovornost.

426
00:27:46,000 --> 00:27:50,220
Bilo je znakova posvuda po rovovima,
Piccadilly Circus i Regent Street i

427
00:27:50,220 --> 00:27:54,400
sve te stvari, govoreći im
gdje su bile točke za vodu i koje

428
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
bio najopasniji dio linije
s obzirom na snajperiste.

429
00:27:58,140 --> 00:28:01,900
Morao si biti izuzetno oprezan jer
metak bi prošao kroz jedan sloj

430
00:28:01,900 --> 00:28:02,900
vreće s pijeskom prilično lako.

431
00:28:03,260 --> 00:28:05,920
Jednog dana sam razgovarao s tipom i
pop!

432
00:28:06,380 --> 00:28:10,120
Glava mu je pukla kao jaje. On
slučajno se našao na mjestu gdje je a

433
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
snajperist bi mogao naciljati.

434
00:28:12,860 --> 00:28:18,400
Nekad smo radili četverodnevni štos u
linija. Sa sobom smo ponijeli dovoljno hrane za

435
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
trajati četiri dana.

436
00:28:24,040 --> 00:28:29,780
Vaš dan bi počeo prije zore kada
njihovi mačevi bi išli oko ovih 100

437
00:28:29,780 --> 00:28:31,940
metara i provjeriti jesu li svi živi.

438
00:28:32,440 --> 00:28:35,580
Umro bih u rovovima. Imao si dva
uključeni sati, četiri isključena.

439
00:28:36,080 --> 00:28:40,260
Trećina ljudi na dužnosti u centru, a
treći radi i treći spava.

440
00:28:41,080 --> 00:28:44,960
Samo smo spavali gdje smo bili. Nema kreveta,
samo pao na tlo.

441
00:28:47,260 --> 00:28:52,340
Rov je bio jako mokar i gdje god
moguće bismo pokušali nadići

442
00:28:52,340 --> 00:28:56,900
vodu. Uspjeli smo iskopati stranu
rova i tada smo koristili

443
00:28:56,900 --> 00:28:59,840
da još spavamo na 204 off
protežu se.

444
00:29:00,340 --> 00:29:04,640
I onda biste imali svojih par sati
na parapetu i onda opet odmor.

445
00:29:05,180 --> 00:29:10,220
Ako se ništa loše ne dogodi, eto
bila bi možda dva ili tri stražara

446
00:29:10,220 --> 00:29:11,860
skupine u cijeloj četi fronta.

447
00:29:23,640 --> 00:29:25,040
Posao je ostati budan.

448
00:29:25,320 --> 00:29:27,400
Svijet bi te umorio da jesi
uhvaćen na spavanju.

449
00:29:28,260 --> 00:29:33,100
Ako si tako umoran, možeš spavati
stojeći, što sam učinio mnogo puta.

450
00:29:34,540 --> 00:29:39,240
Sada, prva stvar koju ste učinili kada ste
došao u red je da popijem pivo.

451
00:29:39,820 --> 00:29:41,600
Postojala je jedna stvar u vezi s Vickersima
pištolj.

452
00:29:41,920 --> 00:29:46,520
To je oružje s vodenim hlađenjem, ako želite
neprestano pucali, vidjet ćete

453
00:29:46,520 --> 00:29:47,580
da bi voda bila kipuća.

454
00:29:47,860 --> 00:29:50,180
Možete odspojiti cijev i napraviti a
šalica čaja.

455
00:29:50,780 --> 00:29:53,520
Voda je isplivala u benzinu od dva galona
limenke.

456
00:29:53,880 --> 00:29:57,400
I mogli smo okusiti benzin u njemu,
jer ga nisam mogao do kraja oprati

457
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
van. To je to.

458
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
U svakoj uvali bilo je malo ognjište.

459
00:30:03,500 --> 00:30:08,640
Koristili ste sitne komadiće drveta. Jer
ako si napravio dim u prvoj liniji,

460
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
preko bi došla šupa.

461
00:30:10,660 --> 00:30:13,040
Sačuvaj kap tog čaja za prolijevanje.

462
00:30:13,460 --> 00:30:15,440
Jer smo se morali brijati sprijeda
linija.

463
00:30:15,940 --> 00:30:19,800
Prije smo stavljali puno limenki na
parapet ako pada kiša.

464
00:30:20,000 --> 00:30:22,020
Nije dodirivao drugu vodu.

465
00:30:22,360 --> 00:30:24,500
Zahvatali smo vodu iz rupa od granata.

466
00:30:24,960 --> 00:30:26,700
Možda su to bila mrtva tijela
ispod.

467
00:30:27,130 --> 00:30:30,350
Mislili smo sve dok smo ga kuhali
dugo vremena, sve zelene stvari bi

468
00:30:30,350 --> 00:30:31,189
sići s vrha.

469
00:30:31,190 --> 00:30:32,109
Rekao sam, nježno.

470
00:30:32,110 --> 00:30:34,010
U svakom slučaju, kuhali smo čaj s tim.

471
00:30:34,230 --> 00:30:36,150
Tako sam dobio svoju dozu dizenterije.

472
00:30:36,610 --> 00:30:38,570
Naravno, sanitarnih čvorova nije bilo
aranžmani.

473
00:30:39,250 --> 00:30:41,350
Iskopali bi rov i zabili stup
poprijeko.

474
00:30:41,690 --> 00:30:44,010
Dobio bi oko sedam ili osam momaka
stup.

475
00:30:45,370 --> 00:30:47,330
Bože, raščistiti ih je bilo
strašno.

476
00:30:48,070 --> 00:30:50,650
Na WC se išlo s br
privatnost.

477
00:30:51,410 --> 00:30:55,770
Prilično sramežljive prirode, ako jesam
ljut na nekoga, osjećao sam se pomalo

478
00:30:55,770 --> 00:30:59,880
nervozan. Ali kad si u vojsci,
dosta si se navikla. I naravno

479
00:30:59,880 --> 00:31:02,660
nije bilo prokleto važno jer postoji
nema žena ili slično.

480
00:31:03,000 --> 00:31:06,580
Ali muhe su običavale gmizati po tebi
dno. Najneugodnije.

481
00:31:07,020 --> 00:31:09,000
A na njih se gleda kao na toaletne papire.

482
00:31:09,520 --> 00:31:11,260
Morao si to obrisati svojim
ruke.

483
00:31:11,600 --> 00:31:14,920
Tvoje su ruke mogle biti u raznim vrstama
stvari, ali nikad nisi oprao.

484
00:31:15,320 --> 00:31:17,540
Pa, čuli ste sjajan povik.

485
00:31:18,800 --> 00:31:23,920
I stup je puknuo i četiri čovjeka
koji su sjedili na šanku upali su

486
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
blato.

487
00:31:24,990 --> 00:31:27,470
Svi su bili na humorističkoj strani
rata.

488
00:31:28,690 --> 00:31:34,290
Morali smo odložiti puške da bi to učinili
objesiti, i izašli su kao ljigavi

489
00:31:34,290 --> 00:31:37,130
zečevi, i nitko nije htio prići
njih.

490
00:31:39,230 --> 00:31:43,590
Mi uopće nismo imali rezervne odjeće, a vi
živjeli tjednima bez pranja ili

491
00:31:43,590 --> 00:31:44,590
okupati se.

492
00:31:44,870 --> 00:31:50,370
I meni je osobno postalo jako loše
zaražen i brbljav, kako smo to zvali

493
00:31:50,370 --> 00:31:51,370
to, s ovim ušima.

494
00:31:51,910 --> 00:31:54,070
Oh, uši su bile užasan problem.

495
00:31:54,600 --> 00:31:58,580
Bile su to smiješne male stvari, kao
mali jastozi kao stvari, sa šest

496
00:31:58,580 --> 00:32:00,700
noge i hranili su se deset puta a
dan.

497
00:32:01,100 --> 00:32:04,560
Morao si ubiti krvave stvari. Moj
omiljeni način je bio spaljivanje.

498
00:32:05,040 --> 00:32:10,260
Prešli biste šavovima preko osvijetljenog
svijeća i moglo se čuti kako jaja idu

499
00:32:10,260 --> 00:32:11,720
pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop.

500
00:32:12,460 --> 00:32:15,980
Što prije vratiš svoju majicu
ponovno je toplina tijela zakrpala

501
00:32:15,980 --> 00:32:16,980
jaja koja ste propustili.

502
00:32:18,120 --> 00:32:20,360
I sljedeći dan smo bili jednako loši.

503
00:32:23,450 --> 00:32:25,990
Svaki je čovjek pripremio svoj doručak.

504
00:32:27,090 --> 00:32:31,270
Kruh i pekmez, uglavnom. Oko 16 muškaraca do a
štruca kruha.

505
00:32:32,410 --> 00:32:35,670
Onda bi bilo malo slanine,
što bi bilo dovoljno za pola tuceta

506
00:32:35,670 --> 00:32:36,670
muškaraca.

507
00:32:37,130 --> 00:32:41,750
Stavio bi svoj komad slanine u svoj
mess limeni poklopac, stavite još nekoliko štapića

508
00:32:41,750 --> 00:32:44,090
svoju vatru, a ti bi ispekao svoju slaninu.

509
00:32:44,910 --> 00:32:47,810
A zatim upijte masnoću komadićem
biskvit.

510
00:32:48,090 --> 00:32:49,730
I onda ste tu s
doručak.

511
00:32:50,170 --> 00:32:54,250
Za večeru je uglavnom bila rezana govedina
i pirjana uz sve vrste

512
00:32:54,250 --> 00:32:55,590
povrće iz konzervi.

513
00:32:55,850 --> 00:32:58,890
Bože, to je limeni gulaš, ali je pomiješan
s nasilnom govedinom.

514
00:32:59,150 --> 00:33:03,790
Otišao sam u francuske zemunice i jeo
kekse koje je ostavio

515
00:33:03,790 --> 00:33:08,130
trupe dvije godine prije i kušao
zelenu plijesan u njima, ali nije

516
00:33:08,130 --> 00:33:09,130
učini mi bilo kakvu štetu.

517
00:33:09,770 --> 00:33:12,730
Ovako je bilo i sve je dobro,
znaš, kad si gladan.

518
00:33:13,250 --> 00:33:14,510
I uvijek si gladan.

519
00:33:16,630 --> 00:33:19,530
Ali moram im dati više nego što možemo
očekujte granatiranje.

520
00:33:21,290 --> 00:33:23,510
I imaš vrlo malo zaštite
protiv toga.

521
00:33:24,070 --> 00:33:27,890
Čuli biste blagi prasak kad bi pištolj opalio
pet milja daleko.

522
00:33:28,950 --> 00:33:33,970
I za pet-šest sekundi trajalo je
on da dođe. Možete proći prilično

523
00:33:33,970 --> 00:33:35,790
brojne psihičke promjene.

524
00:33:39,530 --> 00:33:45,770
Ne mogu se više ničega sjetiti
živčanog od kontinuiranog

525
00:33:45,770 --> 00:33:47,670
granatiranje koje se zbraja dan i noć.

526
00:33:48,810 --> 00:33:52,410
Pa, uvijek su nam govorili da ti nikad
čuo granatu koja te pogodila, jer

527
00:33:52,410 --> 00:33:54,790
većina ih je putovala brže od
zvuk.

528
00:33:54,990 --> 00:33:58,590
Doslovno ste mogli osjetiti svoje srce
lupajući o tlo.

529
00:33:59,030 --> 00:34:01,110
Emocionalni napor je zapravo bio
sjajno.

530
00:34:01,690 --> 00:34:06,030
Iako bi granata mogla prsnuti 50 metara
daleko, možda ćete pronaći fragment

531
00:34:06,030 --> 00:34:10,489
nazubljeno željezo, gotovo užareno, teško
pola funte, stiže u vaš rov.

532
00:34:11,170 --> 00:34:15,929
Vidiš da se ljudi malo razmeću
axolotl da ih stavim u sandbug.

533
00:34:16,330 --> 00:34:20,030
Tu i tamo bi bilo
velika rika poput naleta aviona

534
00:34:20,030 --> 00:34:21,030
zemljište.

535
00:34:21,310 --> 00:34:25,210
I za petinu sekunde tvoj
rezolucija bi pukla i ti bi bacio

536
00:34:25,210 --> 00:34:29,290
sebe dolje u blato i drugo
jedni vam se smiju. Zrna sačmarice

537
00:34:29,290 --> 00:34:32,690
rasprsnuo bi se u zrak i raspršio metke
na trupe ispod.

538
00:34:34,650 --> 00:34:35,929
Kao da su iz sačmarice.

539
00:34:38,150 --> 00:34:41,389
Meci su silazili zviždući kao i svi drugi
ploče pakla.

540
00:34:45,000 --> 00:34:49,440
Još jedna od smetnji koje smo imali bila je
s kojima su Nijemci bili vrlo aktivni

541
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
rudarstvo.

542
00:34:51,580 --> 00:34:56,100
Čučnuli smo ispod prednje strane
parapet za izbjegavanje krhotina koje padaju i

543
00:34:56,100 --> 00:35:00,300
Natjerao sam ih da otvore brzu vatru
spriječiti Nijemce da uđu

544
00:35:00,300 --> 00:35:01,780
onaj krater gdje bi nas mogli bombardirati.

545
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Pa, ako ta linija fronta bude oštećena,
mora se popraviti.

546
00:35:05,560 --> 00:35:08,180
Pa, ljudi koji su bili u redu,
moraju nastaviti s tim.

547
00:35:10,700 --> 00:35:14,680
Imao sam na umu da smo očekivali veliko
pucnjavu zapaliti među svim nama konjanicima

548
00:35:14,680 --> 00:35:16,880
i apsolutno nas zbrisati s lica
zemlja.

549
00:35:20,640 --> 00:35:22,040
Vikao sam, Galop!

550
00:35:22,280 --> 00:35:24,840
I sve su ih bacili među
konji.

551
00:35:26,460 --> 00:35:27,960
Oh, užas nereda.

552
00:35:28,660 --> 00:35:31,680
Konji su tamo ležali sa
njihova crijeva vise van i muškarci

553
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
s materijom koja im visi iz glave.

554
00:35:34,540 --> 00:35:36,960
I to, momci, rekao je, prokleti Nijemci.

555
00:35:37,560 --> 00:35:40,040
Izgubiti konja bilo je kao izgubiti konja
prijatelju.

556
00:35:40,600 --> 00:35:44,580
Brigadir se obratio našem kapetanu, on
rekao, vidi, dječak ima dva ili tri dana

557
00:35:44,580 --> 00:35:48,200
odmoriti se. Kad se dječaku sviđa životinja poput
to, nema puno toga u redu s njim.

558
00:35:49,120 --> 00:35:51,460
Preko cijele linije bojišnice, tamo
bio je miris.

559
00:35:51,740 --> 00:35:53,400
Nije to bio kompliciran miris.

560
00:35:53,880 --> 00:35:56,380
Bio je to miris raspadajućih leševa.

561
00:35:57,260 --> 00:35:58,820
Gadan, bolestan miris.

562
00:35:59,240 --> 00:36:00,760
Nikada nisi zaboravio taj miris.

563
00:36:03,400 --> 00:36:04,900
Bio je to miris smrti.

564
00:36:05,120 --> 00:36:10,200
Ako ste ikada pomirisali mrtvog miša, to je
bilo je tako, ali stotine i stotine

565
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
puta gore.

566
00:36:12,920 --> 00:36:16,460
Činilo se da prianja uz sve. kada
jeo si svoju hranu, mogao si

567
00:36:16,460 --> 00:36:17,460
okusite ga.

568
00:36:18,060 --> 00:36:24,400
Užasan smrad i komadići ljudi
tijela koja su ležala okolo, postalo je

569
00:36:24,400 --> 00:36:25,580
svakodnevna stvar.

570
00:36:25,780 --> 00:36:28,820
Mislio si, dobro, doći ćeš na red
sljedeći. Što to ima veze?

571
00:36:31,060 --> 00:36:33,900
Gdje god je bio grob ili tijelo,
bilo je štakora.

572
00:36:35,300 --> 00:36:38,920
Svi su bili veliki debeli i znali smo
odakle im mast.

573
00:36:39,680 --> 00:36:44,280
Neugodne životinje zbog
filtracija u grobove.

574
00:36:44,740 --> 00:36:49,300
Nekada su se hranili mrtvima i dolazili
u zemunicama, tamo pokupite otpatke.

575
00:36:49,780 --> 00:36:54,800
Probudio sam se na dnu rova
i osjetio nešto toplo na svom licu i a

576
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
little heart go bang bang bang bang
prasak.

577
00:36:57,390 --> 00:37:01,270
Vrag mi je izgrebao lice
pandžama vlastitih stopala dok je polijetao. Mi

578
00:37:01,270 --> 00:37:04,810
pokušavao ih upucati, pogoditi ih,
ubiti ih, juriti ih, učiniti bilo što.

579
00:37:06,270 --> 00:37:07,590
Onda imate plin.

580
00:37:08,110 --> 00:37:12,770
Vidjeli smo ovaj zeleni oblak kako dolazi
nas, samo se polako kotrljajući duž

581
00:37:12,770 --> 00:37:14,470
tlo. Osjetili su plinove.

582
00:37:14,750 --> 00:37:18,710
Morali smo uzeti svoju mušketu i zabiti je
uključiti za dvije-tri sekunde.

583
00:37:19,090 --> 00:37:20,570
Da, bio je to fosgen.

584
00:37:20,790 --> 00:37:22,990
Kasnije je bio iperit.

585
00:37:23,210 --> 00:37:24,610
To je bilo vrlo učinkovito.

586
00:37:25,420 --> 00:37:27,440
Nikada nisam vidio malo uplinjenog čovjeka.

587
00:37:27,900 --> 00:37:31,400
Ako nisi mogao nabaviti gas masku, ti
bili da ti pišaju na rupčić i

588
00:37:31,400 --> 00:37:32,880
natrpajte ovo oko nosa i usta.

589
00:37:33,360 --> 00:37:37,500
Ne smeta mi priznati da nisam
mnogo razmišljati o mokrenju na

590
00:37:37,500 --> 00:37:42,220
rupčiće, pa sam ušao u jedan od
rovovske zahode i zavukao sam glavu u njih

591
00:37:42,220 --> 00:37:44,460
kantu. Reći ću ti, nisam mogao
zadrži dah više.

592
00:37:45,020 --> 00:37:47,000
Došao gore, dobro udahnuo zraka.

593
00:37:47,500 --> 00:37:48,299
Ponovno dolje.

594
00:37:48,300 --> 00:37:51,820
Vrlo brzo smo bili obavijeni ovime
gust, žut, prljav oblak.

595
00:37:52,180 --> 00:37:56,320
Što smo se više trudili riješiti se ovoga
bockanje u našim očima, to je bilo gore.

596
00:37:58,400 --> 00:38:02,060
Duboko sam razmišljao o učinku
sljepoća će biti.

597
00:38:02,560 --> 00:38:07,880
Vađenje zgrušane krvi i
injekcija fiziološke otopine mogla bi ublažiti a

598
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
puno nevolja.

599
00:38:08,900 --> 00:38:12,020
A kako sam i sam bio otrovan, mogu govoriti
iz iskustva.

600
00:38:14,190 --> 00:38:18,430
Zimi, kao i vrijeme
dotrajale, pa su rovovi dobili više

601
00:38:18,430 --> 00:38:22,290
a više natopljen vodom dok se ne
samo postali jarci.

602
00:38:22,630 --> 00:38:27,330
Voda nam je oticala oko nogu
i dižući se sve više i više dok ne

603
00:38:27,330 --> 00:38:28,490
doprli do naših grudi.

604
00:38:28,710 --> 00:38:30,890
Poteškoća su nam bile ozebline.

605
00:38:31,450 --> 00:38:36,310
Naše gumene čizme napunjene vodom i unutra
ujutro ih nismo mogli skinuti

606
00:38:36,310 --> 00:38:38,050
jer su nam bili smrznuti do nogu.

607
00:38:38,810 --> 00:38:42,670
Kad govorite o stopalima u rovovima,
govoriš o kremi za oružje.

608
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Pošaljite ga ravno niz liniju.

609
00:38:45,040 --> 00:38:46,160
Odsjeci noge.

610
00:38:48,020 --> 00:38:53,940
Kad je voda upila u
zemlje, podovi rovova bili su

611
00:38:53,940 --> 00:38:57,480
samo popločan tekućim blatom, i to
postao poput ljepila.

612
00:38:58,040 --> 00:39:01,480
Bilo je to neobično, usisavajuće blato.

613
00:39:01,980 --> 00:39:04,800
Zaista vrlo viskozan, vrlo žilav.

614
00:39:05,080 --> 00:39:06,120
Zalijepilo se za tebe.

615
00:39:06,820 --> 00:39:11,640
Kad bi se moralo ići straga za
Rusi, pa, to je bio samo a

616
00:39:11,640 --> 00:39:13,860
putovanje iz noćne more, klizanje okolo.

617
00:39:14,200 --> 00:39:18,780
Kad je padala kiša i dalje
skliske daske, jezik je bio

618
00:39:18,780 --> 00:39:19,960
stvarno poučan.

619
00:39:20,180 --> 00:39:22,340
Čuo si riječi koje nisi ni sanjao
postojao.

620
00:39:22,900 --> 00:39:27,360
I ako si skliznuo s daske,
samo si potonuo u blato raspadnutog

621
00:39:27,360 --> 00:39:31,100
tijela ljudi i mazgi, i to je bilo
kraj tebe.

622
00:39:31,500 --> 00:39:34,220
Dječak je bio usred ove ogromne
more mulja.

623
00:39:34,810 --> 00:39:38,710
borili smo se i nismo mogli ništa učiniti.
Nije bilo nade doći do njega. The

624
00:39:38,710 --> 00:39:42,130
pogledaj dječakovo lice, a on je bio
običan dječak, bio je stvarno jadan.

625
00:39:42,990 --> 00:39:47,690
Vidjeti muškarce kako tonu u blato i
umirući u mulju, mislim

626
00:39:47,690 --> 00:39:49,510
apsolutno me dokrajčio.

627
00:39:51,350 --> 00:39:54,990
Trebalo je biti tiho, a onda
možda dobiješ nekog pijanog Nijemca koji

628
00:39:54,990 --> 00:39:57,530
rekao, oh, priredit ću mu pakao
danas i otvori ga sa svim ovim

629
00:39:57,530 --> 00:40:00,850
baterije i uhvatiti stotine ljudi
na putu prema gore. Tako su zvali

630
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
držeći se.

631
00:40:03,500 --> 00:40:06,840
Bili smo u uvjetima koji su nas izolirali
potpuno iz civilizacije.

632
00:40:07,180 --> 00:40:11,040
Postali smo tako degenerirani, tako izolirani,
živeći u ovom blatu.

633
00:40:11,440 --> 00:40:16,320
I mogli biste suosjećati s time kako a
zec mora osjetiti, jer smo bili lovili

634
00:40:16,320 --> 00:40:18,740
od strane čovječanstva isto kao i zec.

635
00:40:18,940 --> 00:40:22,940
Znali ste da su vaši životi u jednom
tuđe ruke, i to vas je jako ujedinilo

636
00:40:22,940 --> 00:40:26,980
tijesno, a nisi ništa dopustio
ometati to. Znao si što je

637
00:40:26,980 --> 00:40:28,340
događa unutar vaše vizije.

638
00:40:28,640 --> 00:40:30,600
Osim toga, nisi imao pojma.

639
00:40:31,240 --> 00:40:34,880
Nije te bilo briga kako ide rat,
da li ste pobjeđivali.

640
00:40:35,260 --> 00:40:36,680
Nisi se nimalo opterećivao time.

641
00:40:36,920 --> 00:40:37,960
Živjeli ste kao skitnice.

642
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
Nisi ulaštio nijedan gumb.

643
00:40:40,080 --> 00:40:44,540
Nosio si bilo koju uniformu, komadiće koje ti
svidio, i nitko nije brinuo. Svi su oni bili

644
00:40:44,540 --> 00:40:46,700
zabrinut je da ste sposobni za
boriti se.

645
00:40:46,980 --> 00:40:50,860
Da se ništa nije dogodilo, razgovarali biste o tome
život, odakle je došao, gdje ste došli

646
00:40:50,860 --> 00:40:52,240
od. Sve je bilo prijateljski.

647
00:40:52,560 --> 00:40:55,820
Bilo je strahovito puno ljubaznosti unutra
put do svake osobe.

648
00:40:56,120 --> 00:41:00,380
Kad rat nije bio jako aktivan, jest
stvarno je zabavno biti ispred

649
00:41:00,380 --> 00:41:02,070
linija. Nije bilo jako opasno.

650
00:41:02,330 --> 00:41:06,970
Neka vrsta kampiranja na otvorenom
s dečkima, uz lagani začin

651
00:41:06,970 --> 00:41:08,450
opasnost učiniti ga zanimljivim.

652
00:41:09,010 --> 00:41:12,330
Upadali smo u rovove i dobivali
zatvorenik ako je moguće.

653
00:41:12,790 --> 00:41:16,270
U tipičnom napadu na rovove, bilo bi
možda osam na hrpi.

654
00:41:17,950 --> 00:41:21,730
Ako je namjeravao izvršiti napad, netko
prerezao bi postrojbu kroz žicu na

655
00:41:21,730 --> 00:41:22,730
noć.

656
00:41:24,790 --> 00:41:26,810
Jedini način da to učinim bio je tiho.

657
00:41:29,190 --> 00:41:31,310
požuriti, i to je bilo
uređenje.

658
00:41:31,750 --> 00:41:34,890
Onda bismo bombardirali i bajunetirali
Nijemci izlaze na ruke i

659
00:41:34,890 --> 00:41:38,470
koljena iz zemunice. Mi bismo ih udarili
preko glave i ubacite par

660
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
bombe.

661
00:41:44,130 --> 00:41:47,810
I postojala su tri načina da se riješimo
od njih. Jedan je bio da ga izbodeš, garrot

662
00:41:47,810 --> 00:41:53,310
njega, ili ga bajunetirati. Najtiši je bio
brzo zamotati, baciti nož

663
00:41:53,310 --> 00:41:54,310
u leđa.

664
00:41:58,380 --> 00:42:01,500
Bacio sam revolver na jadno malo
Rudolph. Imao je oko 18 godina.

665
00:42:01,780 --> 00:42:05,260
Udarila sam ga njime po licu. on
vrisnula i vratila se na mene, i to je

666
00:42:05,260 --> 00:42:06,138
kad sam ga dobio.

667
00:42:06,140 --> 00:42:07,540
Uhvatio sam ga s vilinskim pištoljem.

668
00:42:09,820 --> 00:42:12,700
Uvijek sam imao punu čuturu, i davao sam
njemu piće.

669
00:42:12,900 --> 00:42:14,240
Bilo mi ga je jako žao.

670
00:42:14,480 --> 00:42:16,460
Rekao je i umro.

671
00:42:25,390 --> 00:42:28,990
I to je bio vrlo uspješan mali
racija, i dobili su dva zarobljenika, I

672
00:42:28,990 --> 00:42:30,150
misle, što je bilo sve što su htjeli.

673
00:42:31,210 --> 00:42:35,350
Usput, muškarci koji su zarobljeni na
rovovski pohodi bili su prvi Nijemci

674
00:42:35,350 --> 00:42:37,650
Vidio sam na zapadnoj fronti.

675
00:42:38,990 --> 00:42:42,250
Bilo je puno njemačkih trupa
vrlo dobro i vrlo prijateljski.

676
00:42:42,510 --> 00:42:46,110
Zapravo, neki od tih Bavaraca i jesu
prokleto dobri, pristojni ljudi.

677
00:42:46,450 --> 00:42:48,730
Snajperisti koji bi pucali ne bi pogodili
bilo tko.

678
00:42:48,970 --> 00:42:49,970
Znate na što mislim?

679
00:42:51,410 --> 00:42:54,470
Postavili su znak, Gott mit uns, the
Nijemci.

680
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
Bog je s nama.

681
00:42:55,830 --> 00:42:58,330
I stavili smo znak na engleski. Dobili smo
rukavice također.

682
00:42:59,170 --> 00:43:01,530
Ne znamo jesu li Nijemci uživali
taj vic ili ne.

683
00:43:01,890 --> 00:43:05,670
Bio je jedan ranjeni Nijemac. Bio je a
Württemberger, mislim. Učinili smo što smo

684
00:43:05,670 --> 00:43:08,430
mogao za njega. Dali smo mu malo hrane
i takve stvari. I bio je

685
00:43:08,430 --> 00:43:09,810
psujući Pruse kao ništa.

686
00:43:11,050 --> 00:43:15,510
Sasi su bili ispred nas i oni
dao nam je upozorenje da idu

687
00:43:15,510 --> 00:43:16,990
da bi ga Prusi smijenili.

688
00:43:18,390 --> 00:43:20,450
A oni su nam rekli, dajte im pakao.

689
00:43:21,470 --> 00:43:22,850
Mrzili su Pruse.

690
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Jer su Prusi bili sirovi
gadovi.

691
00:43:29,580 --> 00:43:34,060
Bavarci su Saturnijci.

692
00:43:34,300 --> 00:43:36,340
Oni žele biti civiliziraniji
Nijemci.

693
00:43:36,580 --> 00:43:37,960
Pat English, ako ništa.

694
00:43:41,480 --> 00:43:45,260
Nakon četverodnevne čarolije na fronti
line, laknulo nam je.

695
00:43:45,560 --> 00:43:49,920
I morali smo marširati natrag u Billets
negdje, nekoliko milja iza crte.

696
00:43:50,720 --> 00:43:53,360
Išli smo na navodno tjedan dana
odmoriti se.

697
00:43:54,100 --> 00:43:55,720
Svi su bili mrtvi mokri.

698
00:43:56,100 --> 00:43:57,600
Svi smo bili prilično uzbuđeni.

699
00:43:58,040 --> 00:44:02,060
Izvukli smo se iz blata do
što se pomalo ironično zvalo

700
00:44:02,060 --> 00:44:03,060
odmoriti se.

701
00:44:03,320 --> 00:44:06,580
U samoj prvoj liniji nisi
kritizirati ljude.

702
00:44:07,020 --> 00:44:10,740
A ako ste imali momka koji je bio malo
dicky, ti bi ga držao na oku.

703
00:44:10,900 --> 00:44:12,040
Baš kao u obitelji.

704
00:44:12,480 --> 00:44:15,580
Ali kad si izašao iz reda, ti bi
ne želim imati ništa s tim ljudima na

705
00:44:15,580 --> 00:44:18,140
sve. Mislim, ne možete to nazvati
drugarstvo točno.

706
00:44:18,400 --> 00:44:19,400
Bilo je tako kako si to učinio.

707
00:44:20,400 --> 00:44:27,240
Ono što mi se uvijek činilo
biti apsolutno glup je to

708
00:44:27,240 --> 00:44:32,440
sljedećeg jutra, svaki je muškarac morao biti ljut
i pedalj, ni traga blata na njemu.

709
00:44:34,420 --> 00:44:39,120
Oprali biste odjeću ili je osušili
najbolji način na koji ste mogli i očistite svoj

710
00:44:39,120 --> 00:44:41,920
čizme. Drugim riječima, opametite se
gore.

711
00:44:54,830 --> 00:44:59,830
Muškarci bi uvijek izgledali isti,
veseo pod ovim okolnostima, sretan

712
00:44:59,830 --> 00:45:04,710
kakvi bi mogli biti i čineći najbolje
sve, znate, na pravom britanskom

713
00:45:04,710 --> 00:45:05,710
moda.

714
00:45:06,430 --> 00:45:11,970
Što? Cockney bič je bio raširen i
svi smo zajedno bili dečki, znaš. mi

715
00:45:11,970 --> 00:45:12,970
nije ga bilo briga.

716
00:45:14,370 --> 00:45:18,730
Digli bismo galamu oko ničega, the
male stvari koje zapravo nisu bile važne

717
00:45:18,730 --> 00:45:21,250
jer je to bilo nešto za ispuniti
vrijeme u.

718
00:45:21,650 --> 00:45:24,030
Prije smo morali sami stvarati
zabave.

719
00:45:25,529 --> 00:45:27,350
Smijao si se i najmanjim stvarima.

720
00:45:27,590 --> 00:45:31,570
Mislim da je to vjerojatno bio general
napetost atmosfere koja je nekada

721
00:45:31,570 --> 00:45:32,830
učini nas takvima, znaš.

722
00:45:34,770 --> 00:45:39,150
Majka mi je poslala paket s adutom
karticu i sve stvari, a ja sam imala br

723
00:45:39,150 --> 00:45:42,870
pomislio da bi ga mogao skuhati. Dakle mi
koristio kao loptu za ragbi.

724
00:45:44,230 --> 00:45:50,330
Imali smo ovaj sportski dan pukovnije, a ja
neću reći da sam bio jedini trijezan, ali

725
00:45:50,330 --> 00:45:52,870
većina ih se zbog toga razveselila.

726
00:46:01,070 --> 00:46:04,970
Mislim, sudjelovao si u svemu
jer si morao ispuniti svoje vrijeme,

727
00:46:05,050 --> 00:46:06,050
znate.

728
00:46:06,430 --> 00:46:08,610
Inače, sve što si radio je sjediti i
dimiti.

729
00:46:11,210 --> 00:46:16,570
Jedini put smo vidjeli topništvo
članova je bio kad smo bili vani na odmoru.

730
00:46:20,090 --> 00:46:22,730
Bili bi, recimo, dvije milje iza
linija.

731
00:46:26,280 --> 00:46:30,200
Htjeli smo neutralizirati neprijateljske baterije,
pa smo registrirali naše baterije

732
00:46:30,200 --> 00:46:37,040
njegov We used to know the line and
uzvišenje jer je učinjeno

733
00:46:37,040 --> 00:46:43,680
zrakoplovom Prilično je jezivo, ali
ideja je bila ubiti što više njemačkih topnika

734
00:46:43,680 --> 00:46:44,680
kao što ste mogli

735
00:46:55,720 --> 00:47:00,600
Tada nije bilo motoriziranog prijevoza
za oružje. Puške su se donosile

736
00:47:00,600 --> 00:47:01,499
po konjima.

737
00:47:01,500 --> 00:47:05,620
Osam konja svakom streljačkom timu. četiri
konja svakoj zaprezi. Oko 60

738
00:47:05,620 --> 00:47:06,620
konji.

739
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
Topnici su stvarali prljavu buku.

740
00:47:10,020 --> 00:47:13,920
Zveckanje i zveckanje i konje pravljenje
šumi oba kraja. I to je također bio a

741
00:47:13,920 --> 00:47:15,900
velika briga za nas koji smo bili
odlazak u boj.

742
00:47:27,470 --> 00:47:31,430
Svaki časnik satnije plaćao je svoje
tvrtka. E sad, uglavnom je bio prvi

743
00:47:31,430 --> 00:47:36,990
jutro nakon što smo izašli iz reda,
dobio si pet franaka. Vrijedio je franak

744
00:47:36,990 --> 00:47:41,910
10 penija, dakle 50 penija je bila vaša plaća za a
dva tjedna, 50 penija. Sada, to je tjedan dana

745
00:47:41,910 --> 00:47:42,910
raskalašenog života.

746
00:47:43,890 --> 00:47:49,910
Svaki grad bilo koje veličine imao je
bordel, a to je bila većina

747
00:47:49,910 --> 00:47:53,490
ovi su dječaci naučili nešto više o
života nego što bi ikada imali

748
00:47:53,490 --> 00:47:54,490
normalan civilni život.

749
00:47:54,830 --> 00:47:59,150
Pa iako su bili mladi po godinama, to
nije prošlo dugo prije nego što su bili sasvim

750
00:47:59,150 --> 00:48:00,150
svjetovni ljudi.

751
00:48:00,410 --> 00:48:03,370
Jedan od momaka je rekao, pa, idemo i
pogledajte u White Staru.

752
00:48:03,950 --> 00:48:04,970
To je kao pub.

753
00:48:05,310 --> 00:48:06,810
Imao sam vrlo kratak život.

754
00:48:07,890 --> 00:48:11,110
I bile su lijepe djevojke sa samo
komad čipke na.

755
00:48:11,530 --> 00:48:15,530
I, oh, moja riječ, nikad nisam vidio
bilo što slično prije.

756
00:48:16,130 --> 00:48:19,350
Tu sam bio ja, ti ne znaš ništa
o ovome. Idemo.

757
00:48:19,740 --> 00:48:24,360
I ti su ljudi redovito išli gore
vidjeti djevojke. Bio sam jako zainteresiran. rekla sam

758
00:48:24,360 --> 00:48:28,100
jednom od ovih momaka, kad je dobio
šest penija, rekao je, to nije dobro. on

759
00:48:28,100 --> 00:48:29,100
rekao, to je šiling.

760
00:48:29,140 --> 00:48:31,480
To je bilo moje prvo iskustvo s a
bordel.

761
00:48:32,140 --> 00:48:34,740
U svakom slučaju, tamo smo potražili par
minuta.

762
00:48:35,060 --> 00:48:37,840
Dotrčalo je jedno, četiri, pet golih djevojaka
niz hodnik.

763
00:48:38,180 --> 00:48:39,480
Podvrnuli smo rep i potrčali.

764
00:48:40,340 --> 00:48:41,740
To mi je otvorilo oči.

765
00:48:42,460 --> 00:48:46,020
Stajala je tamo, velika velika žena, sa
ovaj mali štap u ruci, a ona

766
00:48:46,020 --> 00:48:48,960
opasao stražnjicu kao da sam malo
školarac.

767
00:48:49,400 --> 00:48:52,280
Paddy Sargent ovo i Paddy Sargent ono
drugo. Tup, tup, tup, tup,

768
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
lupati.

769
00:48:54,340 --> 00:48:58,620
Oh, kockanje, zar nisi mogao znati? Ljudi
kockali po cijele dane.

770
00:48:58,840 --> 00:49:02,700
Nekada su Kanađani i Australci
kockati nevjerojatne količine novca. Više

771
00:49:02,700 --> 00:49:03,840
novca nego što sam ikad vidio.

772
00:49:06,120 --> 00:49:09,180
Pivo je doista bilo vrlo rijetko.

773
00:49:09,560 --> 00:49:11,120
Bilo je jedan i devet stvari.

774
00:49:11,420 --> 00:49:12,640
1.9 piddles.

775
00:49:14,080 --> 00:49:17,020
Petak je uvijek bio dan za pitanje
cigarete.

776
00:49:17,740 --> 00:49:22,840
A cigarete su bile Tri vještice,
koja je ubrzo postala Tri kuje, odnosno Crvena

777
00:49:22,840 --> 00:49:26,000
Husari, i mislim da su napravljeni od
stabilni prinosi.

778
00:49:27,960 --> 00:49:33,640
Ali općenito, u velikim selima,
možete nabaviti woodbines i igrače, i

779
00:49:33,640 --> 00:49:37,160
bili su daleko bolji od izdanja
cigarete.

780
00:49:38,140 --> 00:49:42,240
Naravno, uvijek smo se trampili sa
francuzi. Prije smo se mijenjali

781
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
negdje ispod odjeće i dobiti štrucu
kruha s njim.

782
00:49:45,210 --> 00:49:48,370
Mijenjali smo svoje britanske cigarete
za njihovo francusko vino.

783
00:49:48,690 --> 00:49:52,870
Moglo bi biti jednako naporno od
red kao u red, i bilo je

784
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
ponekad gore.

785
00:49:54,010 --> 00:49:58,110
Da ste izabrani zbog umora, bili biste
moram ići na radnu zabavu.

786
00:49:58,850 --> 00:50:02,550
Skupio si zalihe s velikog smetlišta
tri ili četiri milje natrag.

787
00:50:03,930 --> 00:50:08,630
Ogromni svežnjevi vreća s pijeskom,
gotove daske za patke, i najgore od toga

788
00:50:08,630 --> 00:50:09,710
sve, bodljikava žica.

789
00:50:10,690 --> 00:50:12,430
Uvijek je to bio težak posao.

790
00:50:12,810 --> 00:50:15,610
Više si bio smiješan dječak koji radi
bio si borac.

791
00:50:15,970 --> 00:50:18,470
Svi su momci bili jako umorni, ali to
napravio nikakvu razliku.

792
00:50:19,310 --> 00:50:21,130
I bili su psihički iscrpljeni.

793
00:50:21,370 --> 00:50:24,390
Upravo bi izašli iz obilaska rovova
za odmor, a ovo je bila vrsta

794
00:50:24,390 --> 00:50:25,390
odmor su dobivali.

795
00:50:26,710 --> 00:50:29,990
Nosili biste stvari gore na a
laka željeznica.

796
00:50:31,270 --> 00:50:34,510
Da, napravili su svjetlo uskog kolosijeka
željeznički kamion.

797
00:50:35,290 --> 00:50:40,310
Bila je to najjednostavnija stvar, jednostavno
platforme na kotačima, pokretane svjetlom

798
00:50:40,310 --> 00:50:41,330
lokomotive.

799
00:50:49,340 --> 00:50:52,640
Laka željeznica, pa, uvijek su bile
cvatuća smetnja jer su bili

800
00:50:52,640 --> 00:50:53,920
uvijek silazi sa staze.

801
00:50:54,500 --> 00:50:59,100
I izgubili su kontrolu nad kamionom
spuštajući se niz blagu uzbrdicu i to

802
00:50:59,100 --> 00:51:03,080
upao u onog ispred. to
razbacao daske za patke po cijelom

803
00:51:03,080 --> 00:51:04,080
mjesto.

804
00:51:04,960 --> 00:51:10,620
Nekad smo nosili svoje limenke za nered u
strojovođu i uzmi malo kipuće vode

805
00:51:10,620 --> 00:51:11,660
za naše kuhanje čaja.

806
00:51:18,680 --> 00:51:22,600
Nijemci su mogli vidjeti paru i
dim iz parnog stroja.

807
00:51:23,420 --> 00:51:28,020
Dakle, tada su uglavnom bili benzinski motori
koja je prije trčala do rovova.

808
00:51:28,940 --> 00:51:34,740
Laka željeznica išla je samo do
komunikacijski rov i onda smo morali

809
00:51:34,740 --> 00:51:36,180
gurati stvar rukom.

810
00:51:40,460 --> 00:51:43,660
Netko je došao i rekao, oh, ovo
je li, bit ćemo doma do

811
00:51:43,660 --> 00:51:47,680
Božić. Oh, dobro, samo idi dolje
cesti i tamo pogledaj u polje, hoćeš

812
00:51:47,680 --> 00:51:52,270
vidjeti. ionako nam nije htio reći zašto smo otišli
dolje i bili su uz cestu

813
00:51:52,270 --> 00:51:58,650
prekriven plahtama cerade mogli ste
ne vidi ništa osim četvrtastog obrisa i

814
00:51:58,650 --> 00:52:01,930
onda je policajac rekao da su to
trebale biti naše snimke kad smo tražili

815
00:52:01,930 --> 00:52:06,090
ono što je bio jednostavan odgovor bili su tenkovi
znajući za nedostatak vode mi

816
00:52:06,090 --> 00:52:09,570
prirodno pretpostavljene spremnike za vodu i
mislio da dobivamo rezervu

817
00:52:09,570 --> 00:52:14,590
zalihe bio je jedan od najbolje očuvanih
tajne bili smo oduševljeni jer ove

818
00:52:14,590 --> 00:52:16,430
prekrasni strojevi će pobijediti
rata

819
00:52:18,120 --> 00:52:19,780
I uskoro bi svi opet bili kod kuće.

820
00:52:20,000 --> 00:52:21,560
Naravno, to se nije tako dogodilo.

821
00:52:23,020 --> 00:52:28,360
Izvedeni smo iz reda i imali smo
intenzivan trening.

822
00:52:29,080 --> 00:52:32,280
Zabili smo bajunet u vreću,
granatiran kao sam vrag.

823
00:52:32,800 --> 00:52:35,380
Trebalo je naviknuti ih uranjati u
nečije tijelo.

824
00:52:37,020 --> 00:52:39,320
Onda smo pucali iz pušaka na pušku
domet.

825
00:52:48,680 --> 00:52:52,720
Bili su nespretni.

826
00:52:54,300 --> 00:52:55,900
Nisu mi se baš sviđali.

827
00:52:57,580 --> 00:53:03,120
Marširanje sile, marširanje bez hapšenja,
i također frontalni napad, desni bok

828
00:53:03,120 --> 00:53:07,520
napad, napad s lijevog boka, oba boka
napad, noćni napad, i mi smo se pitali

829
00:53:07,520 --> 00:53:09,360
kakav je vrag bio sav ovaj trening
za.

830
00:53:15,930 --> 00:53:19,710
krenuti s operacijom razbijanja
kroz njemačke linije.

831
00:53:21,870 --> 00:53:24,510
Odjednom, rekli su nam da paradujemo, puni
poredak marširanja.

832
00:53:24,730 --> 00:53:27,890
Morali smo se vratiti naprijed, a mi
bio samo par izvan linije

833
00:53:27,890 --> 00:53:28,629
dana.

834
00:53:28,630 --> 00:53:33,710
Uglavnom smo mogli vidjeti tokove zaliha
kolone streljiva, idući gore prema

835
00:53:33,710 --> 00:53:34,710
sprijeda.

836
00:53:34,730 --> 00:53:38,170
Nismo bili previše zapaženi, ali mi
znao da će to biti veliki napredak.

837
00:53:53,360 --> 00:53:56,720
Dakle, baterije gurnute naprijed, naprijed
položaji popunjeni streljivom.

838
00:53:58,220 --> 00:54:04,100
Kao veliki guranje, ubrzo bliže, crta
živnuo. Počelo je dobivati mnogo više

839
00:54:04,100 --> 00:54:05,920
opasno i ni približno zabavno.

840
00:54:06,220 --> 00:54:10,900
I naučili smo da je bajunetni naboj bio
izraditi na njemačkim mitraljezima.

841
00:54:11,800 --> 00:54:16,440
Želim da bude impresioniran na svim činovima
važnost operacija o

842
00:54:16,440 --> 00:54:17,419
započeti.

843
00:54:17,420 --> 00:54:22,060
Nijemci su sada brojčano nadjačani i
nadjačati oružjem. i uskoro će se raspasti ako

844
00:54:22,060 --> 00:54:25,600
svaki čovjek ide u borbu odlučan
proći kroz sve lokalne

845
00:54:25,600 --> 00:54:26,600
poteškoće mogu biti.

846
00:54:26,860 --> 00:54:30,880
Uvjeren sam da će brigada
ističe se u ovom, svom prvom

847
00:54:30,880 --> 00:54:35,060
boj. Neka svaki čovjek to sve zapamti
Engleska ga gleda.

848
00:54:35,280 --> 00:54:39,820
Marširali smo cijelu noć i to
postalo toliko loše da je bilo časnika na

849
00:54:39,820 --> 00:54:43,300
strana koja gura muškarce natrag u red koji
borili su se i tvoje noge samo

850
00:54:43,300 --> 00:54:44,840
činilo se da automatski ide naprijed.

851
00:54:45,400 --> 00:54:47,680
Imao sam osjećaj da ulazimo
naše spavanje.

852
00:54:48,650 --> 00:54:52,090
Još muškaraca je dovedeno u stroj i
pukovi bili su zbijeni bliže

853
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
zajedno.

854
00:54:53,250 --> 00:54:56,230
Zatrpavali smo rovove
u kao sardine.

855
00:54:57,330 --> 00:54:59,230
Naš kapetan je bio sjajan čovjek.

856
00:54:59,490 --> 00:55:03,430
Nikada ti ne bi zalajao na naređenje. on
dao bi nalog u razgovoru

857
00:55:03,430 --> 00:55:08,170
put. Ne znamo točno koliko je to daleko
rov je, ali je između 200 i 300

858
00:55:08,170 --> 00:55:11,810
jardi. Preći ću s prvim
val i bit ćete u drugom valu.

859
00:55:12,030 --> 00:55:15,310
I čim vatra zavjese počne,
krećemo se.

860
00:55:15,650 --> 00:55:17,670
Sada idi i reci svojim ljudima neka budu
spreman.

861
00:55:18,270 --> 00:55:19,750
I ovo je vrsta upozorenja koje smo dobili.

862
00:55:20,990 --> 00:55:24,930
Naše dvije napadačke čete bile su
ne znajući kakvo bi bilo njihovo ponašanje

863
00:55:24,930 --> 00:55:28,290
kada su krenuli u akciju. Dakle kapetane
Neville je mislio da bi moglo biti od pomoći ako

864
00:55:28,290 --> 00:55:31,350
mogao je opskrbiti svaki vod s
nogomet i dopustiti im da ga šutiraju

865
00:55:31,350 --> 00:55:34,750
naprijed i slijedite ga. I mislim
da im je to jako pomoglo.

866
00:55:35,010 --> 00:55:36,010
Oduzelo im je pamet.

867
00:55:37,090 --> 00:55:41,390
Imali smo višak municije
oko vrata. A ako nisi

868
00:55:41,390 --> 00:55:42,430
imati lopatu, imao si kramp.

869
00:55:43,070 --> 00:55:47,090
Ušli smo u rovove i čekali
nulti sat. Svi satovi su bili

870
00:55:47,090 --> 00:55:48,090
sinkronizirano.

871
00:55:48,730 --> 00:55:52,490
Bio sam ono što se zvalo prvi bajunet
čovjek, što je značilo da sam nosio

872
00:55:52,490 --> 00:55:56,350
puška s bajunetom u napadu
položaj i ostalo ljudstvo nosili

873
00:55:56,350 --> 00:55:57,350
vreće s bombama.

874
00:55:59,450 --> 00:56:02,370
I bili smo upozoreni da budemo spremni
unaprijed u svakom trenutku.

875
00:56:02,570 --> 00:56:06,230
Bilo koji trenutak je bio dosta dugo
dolazi i naravno da je dodao na

876
00:56:06,230 --> 00:56:07,550
napetost koju smo osjećali.

877
00:56:09,710 --> 00:56:14,730
Mom vodu je rečeno da izađe i
isprobati vatru, ali morali smo izaći i

878
00:56:14,730 --> 00:56:19,450
hodati prema neprijatelju, i mi smo krenuli
oko 200 metara, a onda su nas pozvali

879
00:56:19,450 --> 00:56:20,450
opet natrag.

880
00:56:21,010 --> 00:56:24,810
Nije smjelo biti pripremnih utakmica
bombardiranje danima unaprijed.

881
00:56:25,030 --> 00:56:28,850
Bio je samo jedan kratki, oštri rafal
neposredno prije bitke.

882
00:56:30,650 --> 00:56:34,810
Morate imati topništvo
priprema za razbijanje njihove žice.

883
00:56:35,920 --> 00:56:40,080
Naredio sam vatru na mogućeg neprijatelja
okupljanje i formiranje pozicija.

884
00:56:40,480 --> 00:56:45,140
Počelo je bombardiranje i tlo
potresen.

885
00:56:46,600 --> 00:56:51,340
I mogli smo vidjeti stotine i
stotine bljeskova pištolja.

886
00:57:03,760 --> 00:57:07,420
Čim je počelo bombardiranje,
Došla je njemačka odmazda.

887
00:57:10,820 --> 00:57:14,620
I četiri sata smo morali sjediti tamo
i uzeti sve što je bacio na nas.

888
00:57:16,620 --> 00:57:20,780
I prije svega veliki broj
tenkovi su ušli. Mogli smo ih čuti

889
00:57:20,780 --> 00:57:22,040
tutnjava i zveckanje.

890
00:57:22,880 --> 00:57:25,040
320 tenkova gmiže.

891
00:57:25,560 --> 00:57:28,200
Čekali smo signal da krenemo.

892
00:57:28,460 --> 00:57:31,260
Već su svi jedva čekali otići.

893
00:57:31,630 --> 00:57:33,070
Ali čekali smo i dočekali.

894
00:57:34,890 --> 00:57:38,990
Te noći nismo uopće spavali zbog toga
uz buku naše topničke vojarne,

895
00:57:39,010 --> 00:57:41,050
koja je cijelo vrijeme bila kontinuirana.

896
00:57:41,870 --> 00:57:46,870
Zamoljeni smo da predamo sve osobne
stvari časnika naše tvrtke, npr

897
00:57:46,870 --> 00:57:49,490
kao fotografije i pisma koja mi
cijenjen.

898
00:57:50,530 --> 00:57:55,250
Čuo sam tihe glasove kako razgovaraju s jednim
drugi tiho, i pitao sam se koliko

899
00:57:55,250 --> 00:57:56,590
će doživjeti izlazak sunca.

900
00:57:57,240 --> 00:58:00,740
U mjesečnoj platnoj knjižici bilo je
odredba za sastavljanje valjane oporuke ako

901
00:58:00,740 --> 00:58:03,780
išli su na dražbu za
prvi put, ali nisam se zamarao time.

902
00:58:03,860 --> 00:58:04,960
Nisam imao nikome što ostaviti.

903
00:58:06,540 --> 00:58:10,740
Momak do tebe, bio ti je najbolji
prijatelju. Vjerojatno ga niste poznavali

904
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
dan prije.

905
00:58:11,760 --> 00:58:16,480
A onda, sat vremena prije, oni su bili
najdužih i najkraćih sati u životu.

906
00:58:16,980 --> 00:58:22,140
Imali smo neograničeno vrijeme za razmišljanje, i
Znam da sam se zatekao kako mnogo više razmišljam

907
00:58:22,140 --> 00:58:23,900
dublje nego što sam ikada prije mislio.

908
00:58:25,370 --> 00:58:28,510
Neki ljudi možda nisu sposobni
razmišljanje. Možda su smatrali

909
00:58:28,510 --> 00:58:31,130
situacija kao takva da su bili
nesposoban za mišljenje.

910
00:58:31,350 --> 00:58:33,210
Mislim da nije bilo nikakvog osjećaja
strah.

911
00:58:33,510 --> 00:58:37,090
Samo što smo, znate, bili
radeći posao i ako je došao, došao je.

912
00:58:37,910 --> 00:58:42,010
Shvatili smo da prije ili kasnije jesmo
idem po kotlet.

913
00:58:42,570 --> 00:58:44,390
Ili ćeš biti ubijen ili
ranjenika.

914
00:58:44,750 --> 00:58:49,890
Nisam se ni najmanje uplašio
biti ubijen, ali bio sam prestravljen da ne bih

915
00:58:49,890 --> 00:58:51,210
izgubiti ruku ili nogu.

916
00:58:52,010 --> 00:58:54,770
Čekanje od sat vremena na napad nije
vrlo ugodna stvar.

917
00:58:55,280 --> 00:58:59,760
Nekako bismo razgovarali, pokušavajući
očuvaj raspoloženje, vidiš. Rekli smo

918
00:58:59,760 --> 00:59:02,140
prljave priče i iznosio grube primjedbe.

919
00:59:02,820 --> 00:59:07,120
Imali smo tisuću oružja na jednom kilometru
naprijed iza nas. Pa vi sve zamislite

920
00:59:07,120 --> 00:59:11,320
ove stvari dolaze do tebe. Nijemac
stvari dolaze na drugu stranu. Buka

921
00:59:11,320 --> 00:59:14,180
porastao do krešenda kakav nikad ne bih
čuo prije.

922
00:59:14,600 --> 00:59:15,620
Ne biste čuli ni riječi.

923
00:59:16,510 --> 00:59:20,790
Preko tebe su prolazile granate,
vjerojatno tri stope, četiri stope. i

924
00:59:20,790 --> 00:59:25,270
zrak je bio pakao. A tvoja je pamet bila
još jedan pakao. Razum je bio potpuno

925
00:59:25,270 --> 00:59:29,850
eksplodirati iz toga. Bombardiranje je stvorilo
neka vrsta histeričnog osjećaja.

926
00:59:30,150 --> 00:59:33,590
Odjednom, jedan naš kolega
počeo plakati, stvarno vrištati i

927
00:59:33,590 --> 00:59:37,470
plač. I glavni časnik
govoreći naredniku, pronađite tog čovjeka i

928
00:59:37,470 --> 00:59:38,790
upucaj ga! Pucaj u njega!

929
00:59:39,240 --> 00:59:43,460
Teško je objasniti reakciju
čovjeka kad je u velikom

930
00:59:43,460 --> 00:59:48,260
bombardiranje. Mislio je da je ovaj čovjek
vrištanje i plakanje bili bi opasnost

931
00:59:48,260 --> 00:59:49,260
ostalim muškarcima.

932
00:59:49,640 --> 00:59:53,460
Čim je svanulo, dobili smo a
obrok ruma, bilo koja količina, onoliko

933
00:59:53,460 --> 00:59:54,459
kao što si mogao piti.

934
00:59:54,460 --> 00:59:57,040
I dobili smo naredbu da popravimo bajunete.

935
00:59:57,300 --> 00:59:59,260
Popravi bajunete! Popravi bajunete!

936
00:59:59,480 --> 01:00:05,600
Bio je prekrasan dan kako je svanulo
nakon kišne noći. Prekrasan dan.

937
01:00:05,960 --> 01:00:07,440
Onda prije pet minuta...

938
01:00:07,800 --> 01:00:11,100
Sjećam se onih momaka koji su stajali tamo,
mrtav tih, nisam mogao napraviti buku.

939
01:00:11,380 --> 01:00:13,980
Više sam se bojao dok sam sjedio i čekao
započeti.

940
01:00:14,220 --> 01:00:16,840
Bio sam tada jako uplašen, jako
doista uplašen.

941
01:00:17,320 --> 01:00:22,140
A jedan je policajac povikao duž reda,
jesu li svi spremni? I prozvao sam, ja

942
01:00:22,140 --> 01:00:25,620
ne mogu staviti svoj bajunet na pušku, gospodine.
A on je rekao, proklet bio, druže, pa požuri

943
01:00:25,620 --> 01:00:29,760
gore. Poslao sam poruku brigadi
stožer reći da smo svi spremni.

944
01:00:29,860 --> 01:00:32,080
Ali, nažalost, mala greška
dogodilo se.

945
01:00:32,360 --> 01:00:35,300
Prvo što smo znali bilo je sjajno
podrhtavanje tla.

946
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Otpuhali smo milju.

947
01:00:36,640 --> 01:00:38,840
koji je trebao biti pod njemačkim
rovovi, ali izgubljeni.

948
01:00:42,820 --> 01:00:43,820
Bilo je u bez obzira.

949
01:00:44,260 --> 01:00:48,160
I to je Nijemcima dalo pet minuta
da zauzmu krater, što su i učinili.

950
01:00:51,260 --> 01:00:55,260
Narednik Moore, on je stajao iza
rov. Imao je revolver u svom

951
01:00:55,260 --> 01:00:57,260
ruku i rekao je, bilo tko se vrati,
Upucat ću ih.

952
01:00:57,940 --> 01:01:00,320
Tako da ako ne idemo u jednom smjeru, mi
ne bi išao drugi.

953
01:01:01,240 --> 01:01:05,640
Nije bilo nevoljkosti prijeći preko
top, ne s ljudima s kojima sam bio.

954
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
Vatra!

955
01:01:09,520 --> 01:01:13,380
Stavljaju ti zastor od granata
a ti napreduj.

956
01:01:14,300 --> 01:01:15,720
To je bila teorija stvari.

957
01:01:17,240 --> 01:01:21,080
Shvatio sam da je ovo trenutak
napad.

958
01:01:21,400 --> 01:01:22,700
A onda nula sati.

959
01:01:22,960 --> 01:01:27,740
Netko je viknuo, evo ih. prema
lijevo su bile londonske škotske trke

960
01:01:27,740 --> 01:01:31,300
naprijed. Dao sam naređenje, gore
ljestve, preko vrha.

961
01:01:34,640 --> 01:01:37,460
I nakon ovoga, živjeli smo u svijetu
buka.

962
01:01:37,720 --> 01:01:39,200
Jednostavno satima buka.

963
01:01:42,940 --> 01:01:45,340
Čim prijeđeš vrh, strah
te je napustio.

964
01:01:45,580 --> 01:01:48,640
Nismo trčali. Nije bilo vike, ne
navijanje.

965
01:01:48,840 --> 01:01:50,360
Svi su bili smrtno tihi.

966
01:01:50,640 --> 01:01:55,560
Baš kad sam zakoračio na ničiju zemlju,
netko je upucan kroz glavu. Ovo

967
01:01:55,560 --> 01:01:59,580
lubanja je bila razbijena. Nije bilo dobro
ispraćaj, uvjeravam vas.

968
01:02:00,170 --> 01:02:06,730
Baražna vatra je krenula u neprijatelja
linije u koracima od 100 jardi odjednom.

969
01:02:07,690 --> 01:02:13,710
Linija britanskih trupa, Vicksburg,
hoda prilično postojano iza

970
01:02:13,710 --> 01:02:15,810
baraž. Postoji prizor koji nikad ne bih trebao
zaboraviti.

971
01:02:16,070 --> 01:02:20,970
Za početak, imali smo neobičan stroj
pucanje iz pištolja, ali nevjerojatno malo, i

972
01:02:20,970 --> 01:02:22,670
činilo se gotovo predobro da bi bilo istinito.

973
01:02:22,910 --> 01:02:27,670
I mi smo tada shvatili da Nijemci
održavao tu vatru sve dok nisu

974
01:02:27,670 --> 01:02:29,470
vidio dokle se napad razvijao.

975
01:02:30,060 --> 01:02:33,160
Nama nepoznato, bilo je 10 do 20 Nijemaca
strojnice.

976
01:02:33,640 --> 01:02:35,740
Svi su pakao na slobodi.

977
01:02:35,980 --> 01:02:40,440
A Bože moj, stvarno se otvorio i on
daj nam ga. Baš nas je pomeo.

978
01:02:58,509 --> 01:03:01,470
Meci iz mitraljeza su nas gađali kao čas
kamenje.

979
01:03:01,670 --> 01:03:04,550
Nisam to shvatio, švic švic
bili su meci.

980
01:03:04,830 --> 01:03:08,890
Gledam okolo i ljudi te ispuštaju
svuda oko tebe. Mislim samo su izblijedjeli

981
01:03:08,890 --> 01:03:11,090
daleko, znaš, s obje strane tebe.

982
01:03:11,330 --> 01:03:13,310
I pomislio sam, pa što puca
ja za?

983
01:03:14,410 --> 01:03:17,750
I nisam prošao više od nekoliko metara
prije nego što sam pogođen u bedro.

984
01:03:18,530 --> 01:03:22,070
Uz mene je bio i kapetan
izvukao revolver i odjednom on

985
01:03:22,070 --> 01:03:26,360
ispušteno. A onda je bio još jedan tip
udario u nogu, ali je nastavio s

986
01:03:26,360 --> 01:03:28,000
velike granice, skakutanje na jednoj nozi.

987
01:03:29,600 --> 01:03:33,940
Kad meci pogode tenk, metal
pahuljice su se kovitlale poput britve

988
01:03:33,940 --> 01:03:35,120
oštrice unutar spremnika.

989
01:03:35,380 --> 01:03:38,420
Mogli ste vidjeti muškarce kako padaju, ali vi
nije obraćao pozornost. Ako nisi

990
01:03:38,420 --> 01:03:39,520
dobiti udarac, samo si nastavio.

991
01:03:40,000 --> 01:03:43,460
Odjednom sam osjetio užasnu bol
u lijevoj ruci, kao da je netko

992
01:03:43,460 --> 01:03:45,460
udario me štapom i našao sam veliku rupu u njemu.

993
01:03:45,950 --> 01:03:49,830
Čovjek je trčao preko prednje strane
mene, a on je pogođen kroz tijelo

994
01:03:49,830 --> 01:03:52,630
jer je sadržaj njegove lisnice bio
izletio naprijed od mene.

995
01:03:53,850 --> 01:03:58,130
Osjetio sam stravičan udarac po desnoj ruci,
i krv je počela curiti iz

996
01:03:58,130 --> 01:03:59,130
kraj moje ruke.

997
01:03:59,250 --> 01:04:03,010
Samo nisam mislio da je ovaj Nijemac
mitraljezac bi imao problema pucati na

998
01:04:03,010 --> 01:04:06,870
ja, ali sljedeće što sam osjetio bio je pucanj
od priličnog broja metaka koji pogađaju

999
01:04:06,870 --> 01:04:07,950
desna strana mog tijela.

1000
01:04:08,250 --> 01:04:13,010
Kosa mi je prešla preko puta, s očima
nadut od straha, ali osjećao sam da je

1001
01:04:13,010 --> 01:04:15,090
nije moglo biti ni upola tako zastrašujuće
kakav sam bio.

1002
01:04:15,640 --> 01:04:19,600
Mogli ste vidjeti svog partnera kako ide dolje desno
i lijevo, i bili ste licem u lice sa

1003
01:04:19,600 --> 01:04:21,880
oštra spoznaja da je ovo kraj
toga.

1004
01:04:22,120 --> 01:04:25,720
Dvojica ispred mene siđoše ranjeni
u glavi i prsima.

1005
01:04:26,120 --> 01:04:29,420
Ovi krvavi meci pogodili su me u nogu
i napravio veliku rupu na leđima.

1006
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Nije boljelo.

1007
01:04:31,080 --> 01:04:34,460
Pa, život je bio vrlo, vrlo opasan
doista, i nastavili smo u tome

1008
01:04:34,460 --> 01:04:36,960
moda, neki dobivaju hit i drugi
noseći sa sobom.

1009
01:04:37,340 --> 01:04:39,360
Nemate vremena za razmišljanje
stvari.

1010
01:04:39,720 --> 01:04:43,000
Možda dolaze meci iz mitraljeza
gotovo, ali nisu te udarali, i

1011
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
ti bi samo nastavio.

1012
01:04:44,970 --> 01:04:48,830
Kažu da tvoja prošlost dolazi na vidjelo kada ti
mislio sam da ćeš umrijeti, ali ja

1013
01:04:48,830 --> 01:04:50,630
nije puno prešao s 19 godina.

1014
01:04:50,990 --> 01:04:55,010
A kad sam vidio ove metke kako dolaze
zajedno, sve što sam mislio je, hoću li

1015
01:04:55,010 --> 01:04:59,130
živjeti? Naravno, ako te nešto pogodi
pošteno i pošteno i odmah ćeš umrijeti,

1016
01:04:59,390 --> 01:05:01,590
ne osjećaš baš ništa, ništa
na to.

1017
01:05:02,570 --> 01:05:06,510
Prvi val za sve, potpuno obrisan
van. Svi su ili ubijeni ili

1018
01:05:06,510 --> 01:05:10,570
ranjenika. Ležalo je toliko mrtvih
o, bilo je teško izbjeći gaženje

1019
01:05:10,570 --> 01:05:14,730
njih. Pokušavao sam preći, i
narednik iza mene je rekao, Hajde, ti

1020
01:05:14,730 --> 01:05:16,590
ne smije to bilježiti. Ti zadrži
ide.

1021
01:05:17,570 --> 01:05:22,070
I doslovno smo hodali preko
mrtva tijela naših postolara. Pokolj

1022
01:05:22,070 --> 01:05:23,510
jednostavno je neopisivo.

1023
01:05:24,930 --> 01:05:29,630
Imao sam na svom putu oko 2000 mrtvih,
britanski i njemački. Pokušaj čišćenja

1024
01:05:29,630 --> 01:05:32,950
svaki mrtvac s našeg puta bio je
nemoguće zbog granatiranja, i

1025
01:05:32,950 --> 01:05:33,950
preorali smo parcelu.

1026
01:05:35,670 --> 01:05:38,590
Svaka granata koja se rasprsne unutar nekoliko metara od
spremnik.

1027
01:05:39,330 --> 01:05:42,910
činilo se da ga podiže u zrak, a ti
osjećao ogroman pritisak.

1028
01:05:45,010 --> 01:05:48,470
Buka bitke kad si
točno u sredini je tako sjajno

1029
01:05:48,470 --> 01:05:50,910
da se ne čuju pojedinačni pucnji
čak i.

1030
01:05:51,390 --> 01:05:53,810
I morali smo stati ispred
Njemačka žica.

1031
01:05:54,130 --> 01:05:57,790
Bilo je nemoguće napredovati
nadalje zbog bodljikave žice u

1032
01:05:57,790 --> 01:06:00,730
stroj dolje stup, koji je bio oko
50 metara dalje.

1033
01:06:01,110 --> 01:06:05,690
Žica ispred nas bila je sasvim neprerezana
unatoč intenzivnom bombardiranju.

1034
01:06:06,170 --> 01:06:07,470
Nisam mogao vidjeti ništa osim ove žice.

1035
01:06:07,670 --> 01:06:12,330
Činilo se da ima hektare i hektare.
I bio je samo crn od hrđe.

1036
01:06:12,530 --> 01:06:14,730
A mislim da zec ne bi mogao
prošao kroz to.

1037
01:06:15,010 --> 01:06:18,230
Onda je naše vlastito topništvo počelo padati
granate među nama.

1038
01:06:24,970 --> 01:06:27,390
Očito nisu imali raspon ili
nisu znali gdje smo.

1039
01:06:29,110 --> 01:06:32,130
Čuo sam prvi prasak gelera granate
iznad moje glave.

1040
01:06:32,750 --> 01:06:37,290
Čuo se sjajan fijuk. To je bilo
nestanak moje čelične kacige. ja

1041
01:06:37,290 --> 01:06:38,290
nikad ga više nisam našao.

1042
01:06:38,910 --> 01:06:43,130
Malo sam sišao s obraza
stražnjica, komad u moj bok, komad unutra

1043
01:06:43,130 --> 01:06:45,130
moja noga, zatim komad točno kroz moju
noga.

1044
01:06:45,670 --> 01:06:49,410
Momak s moje lijeve strane uzeo je punu
eksplozija granate i imao pola glave

1045
01:06:49,410 --> 01:06:50,410
otpuhati.

1046
01:06:50,670 --> 01:06:54,850
Meci su nas hvatali i šrapneli
padao preko glave i imali smo

1047
01:06:54,850 --> 01:06:58,890
svo njemačko topništvo gađa se
mi i naše vlastito topništvo prelazimo.

1048
01:06:59,370 --> 01:07:03,030
Granate su eksplodirale na sve strane
ti, i bila je to prava dobra stara bitka.

1049
01:07:03,330 --> 01:07:05,090
I ostarilo je od tebe, na neki način.

1050
01:07:05,810 --> 01:07:11,130
Čovjek uopće nije imao razuma, jer
Inferno je bio tako eksplodiran da niste imali

1051
01:07:11,130 --> 01:07:12,130
vrijeme za razmišljanje.

1052
01:07:12,690 --> 01:07:17,990
Činilo se da ta graja, ta umrtvljujuća graja
prestati raditi stvari koje bi htjeli

1053
01:07:17,990 --> 01:07:20,670
normalno učiniti, bez obzira kako
dobronamjeran je bio.

1054
01:07:22,790 --> 01:07:25,830
Ne gledaš, vidiš. ne čuješ,
ti slušaj.

1055
01:07:26,200 --> 01:07:29,920
Okušate vrh svojih usta. Vaš
nos je ispunjen dimom i smrću.

1056
01:07:30,140 --> 01:07:32,300
Otpao je sloj civilizacije
daleko.

1057
01:07:33,680 --> 01:07:36,600
Doslovno sam se oduševio s 12 ili 14 godina
jardi.

1058
01:07:36,800 --> 01:07:39,660
I sve što sam mogao čuti bili su plač
i vriske preživjelih.

1059
01:07:39,940 --> 01:07:44,640
Nekad u dvije, nekad u tri
dijelovi. Noge, ruke, sve je bilo razbacano

1060
01:07:44,640 --> 01:07:45,319
preko mjesta.

1061
01:07:45,320 --> 01:07:47,200
I taj suhi miris eksplozije.

1062
01:07:47,660 --> 01:07:51,700
Pa, svi moji romantični ideali rata
potpuno nestao.

1063
01:07:52,660 --> 01:07:54,420
Ovog čovjeka je pogodila granata.

1064
01:07:54,860 --> 01:07:58,680
Odbio mu je lijevu ruku, pokucao je
s lijeve noge, lijevo mu je oko bilo

1065
01:07:58,680 --> 01:08:01,740
visi mu na obrazu i zove
van za dadiljom.

1066
01:08:02,100 --> 01:08:04,520
Njegovo oko koje je krvarilo visjelo je na pulsiranju.

1067
01:08:06,160 --> 01:08:07,200
Pa sam ga upucao.

1068
01:08:08,140 --> 01:08:10,500
morala sam. Morao sam ga upucati.

1069
01:08:10,720 --> 01:08:13,920
Umro bi u svakom slučaju, i bilo bi
izbavili su ga iz njegove bijede.

1070
01:08:14,980 --> 01:08:16,340
Ali boljelo me.

1071
01:08:18,700 --> 01:08:21,620
Znaš, znao sam da nema nade
dobivanje bilo kakvih narudžbi, jer ih je bilo

1072
01:08:21,620 --> 01:08:22,620
nikome dati.

1073
01:08:23,020 --> 01:08:26,439
Svi časnici su poginuli i ranjeni, a
većina nevladinih organizacija.

1074
01:08:26,859 --> 01:08:28,640
Skočio sam u ovu veliku rupu od granate.

1075
01:08:28,899 --> 01:08:33,100
Padaš bilo gdje, rupe od granata
bilo gdje, samo da se sklonim

1076
01:08:33,100 --> 01:08:34,580
dok se baraž ne digne.

1077
01:08:34,939 --> 01:08:38,300
Nisam od onih heroja koji to žele
preuzeti njemačku vojsku na sebe, pa sam

1078
01:08:38,300 --> 01:08:41,819
otišao na zemlju. Spustio sam se iza usne
velike rupe od granate.

1079
01:08:42,380 --> 01:08:44,979
Srećom, uspio sam upasti u a
rupa od školjke.

1080
01:08:45,479 --> 01:08:49,279
Nekad su ih zvali ispuštači rupa od granata. ja
pao bi u rupu od granate

1081
01:08:49,279 --> 01:08:51,899
zbog baraža i vidjevši nekoliko
žene ubijene.

1082
01:08:52,569 --> 01:08:55,970
Oh, šteta što nisu svi pali
u rupe od granata. Prije baraža

1083
01:08:55,970 --> 01:08:57,410
podignuti, bili su mrtvi.

1084
01:08:58,569 --> 01:09:02,729
I meci su pogađali leđa
rupa od granate gdje sam bio. Bilo je

1085
01:09:02,729 --> 01:09:03,688
kiša metaka.

1086
01:09:03,689 --> 01:09:04,990
Ne znam kako sam promašen.

1087
01:09:05,330 --> 01:09:09,670
Ja sam iza usne ove rupe od granate,
a prljavština je prskala niz leđa

1088
01:09:09,670 --> 01:09:10,509
moje usne.

1089
01:09:10,510 --> 01:09:13,590
U školjci su bila tri momka
rupa, a jedan od njih je rekao, bili su

1090
01:09:13,590 --> 01:09:14,790
pucajući na tvoju krvavu lopatu.

1091
01:09:15,109 --> 01:09:17,450
Osvrnuli smo se i rekli, meci
dolaze ravno kroz njegovu glavu.

1092
01:09:18,090 --> 01:09:19,130
Dakle, to je bio kraj toga.

1093
01:09:19,450 --> 01:09:23,930
Narednik je sišao u rupu od granate
na nama, i bio je mrtav. On je otišao

1094
01:09:23,930 --> 01:09:27,529
kroz vrat. U svakom slučaju, imao je
divan par čaša za punjenje oko njegovih

1095
01:09:27,529 --> 01:09:31,410
vratu, a ja sam ih uhvatio, jer stvari
bili tako rijetki. Ako je išta bilo

1096
01:09:31,410 --> 01:09:32,630
tako, ti bi to ogrlio.

1097
01:09:33,569 --> 01:09:38,689
Jerry je u nas ubacivao granatu za granatom
dok jedna granata nije prodrla naprijed

1098
01:09:38,689 --> 01:09:42,870
dio spremnika. Što se tada dogodilo, ja
ne mogu vam reći, ali vjerujem da je bilo

1099
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
eksplozija.

1100
01:09:44,090 --> 01:09:48,270
Budući da smo potpuno obučeni vojnici, mi uvijek
imao je pušku napunjenu, ali smo ostali

1101
01:09:48,270 --> 01:09:50,930
dodatne paljbene runde da bi bila desetka
za brzu paljbu.

1102
01:09:51,330 --> 01:09:55,350
Nijemci su ustali u vlastitim rovovima
i pucao na nas. Po mom mišljenju, oni

1103
01:09:55,350 --> 01:09:57,170
bili su vrlo hrabri, zaista vrlo hrabri ljudi.

1104
01:09:58,170 --> 01:10:03,210
Na njegovu je stajao Nijemac
parapet i bacanje bombi, pa sam pucao

1105
01:10:03,210 --> 01:10:06,970
njega. Dali su nam i zapovijedi, otvorite
trenutna brza paljba.

1106
01:10:07,310 --> 01:10:11,830
Svi smo se otvorili što smo brže mogli,
neprestano pucati. Bila je to prava ludnica

1107
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
minuta, reći ću ti.

1108
01:10:13,310 --> 01:10:16,790
Oni su ustali, a ja sam birao
Nijemce, jer sam bio snajperist.

1109
01:10:17,730 --> 01:10:22,390
Pokušavao sam odabrati udarac, i
nešto me pogodilo između očiju, kao

1110
01:10:22,390 --> 01:10:23,369
malj.

1111
01:10:23,370 --> 01:10:28,210
Rastopio sam se u nesvijest s br
boli, ali s milijunima zlatnih zvijezda

1112
01:10:28,210 --> 01:10:29,570
u tamnoplavom nebu.

1113
01:10:30,150 --> 01:10:33,970
Nakon što sam potrošio puno
metaka, izvukao sam se. Rekao sam, imaš

1114
01:10:33,970 --> 01:10:36,190
hladno, Bille. Nije ni pucao.

1115
01:10:36,450 --> 01:10:37,450
Odmah je ubijen.

1116
01:10:38,090 --> 01:10:39,470
I tako su stvari stajale.

1117
01:10:39,710 --> 01:10:41,850
Osjetio si pohlepu. Bio je to tvoj prijatelj.

1118
01:10:42,670 --> 01:10:46,030
Ali ti si to shvaćao ležerno dok pretpostavljam
postaješ otvrdnut u bitkama.

1119
01:10:46,990 --> 01:10:51,370
Držali smo brzu paljbu tamo sve dok
naše bi puške radile. Postali su prevrući

1120
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
više pucati.

1121
01:10:52,470 --> 01:10:54,670
Masnoća se izlijevala iz stolarije
pušaka.

1122
01:10:54,950 --> 01:10:56,490
Njuške su se počele širiti.

1123
01:10:56,990 --> 01:11:00,830
Onda smo dobili zapovijed od kapetana.
Moramo napraviti barikadu od mrtvih,

1124
01:11:00,910 --> 01:11:02,330
njemački mrtvi i naši mrtvi.

1125
01:11:03,790 --> 01:11:08,510
Moj je kapetan u to vrijeme jedva čekao
nastavi i ustao je, ali bojim se da je

1126
01:11:08,510 --> 01:11:09,510
umro.

1127
01:11:09,820 --> 01:11:13,540
Imao sam tri čovjeka koji su punili ovu pušku
granate, i sve sam zapaprio.

1128
01:11:13,680 --> 01:11:16,760
A sudeći po povicima i na
vrišti, podnio sam dobar danak.

1129
01:11:17,440 --> 01:11:21,720
Bio je napregnut mitraljez
usnica naše rupe od školjke. Čekao sam dok

1130
01:11:21,720 --> 01:11:25,360
remen tog pištolja je istekao, i
odmah prenio napredovanje.

1131
01:11:25,760 --> 01:11:27,500
Narednik me samo pratio.

1132
01:11:29,060 --> 01:11:33,300
Uspio sam se provući ispod žice. Puno
od nas je prošao na taj način, i

1133
01:11:33,300 --> 01:11:35,900
okupljeni na njemačkoj strani
žica.

1134
01:11:36,470 --> 01:11:39,870
Sve su granate vrištale iznad naših glava
na njemačku poštu i onda iznenada

1135
01:11:39,870 --> 01:11:41,790
zaustavljeno. Hajde, momci, dajte im pakao.

1136
01:11:42,010 --> 01:11:44,430
A mi smo samo ustali i pojurili naprijed.

1137
01:11:44,770 --> 01:11:49,870
U biti glavni, većina nas
uvijek držao oko žbice pored

1138
01:11:49,870 --> 01:11:50,789
časopis.

1139
01:11:50,790 --> 01:11:53,970
Postojao je osjećaj ushićenja koji
ispalili smo bajunete i par

1140
01:11:53,970 --> 01:11:57,010
milijuni bombi u vašem džepu. Bili smo
moći će se zaglaviti u

1141
01:11:57,010 --> 01:11:58,550
gadovi koji su ubijali naše
drugovi.

1142
01:11:58,830 --> 01:12:01,450
I otišli smo kao vrag, ravno u
Nijemci.

1143
01:12:10,060 --> 01:12:12,120
I pucali smo na sve što se micalo.

1144
01:12:12,720 --> 01:12:16,860
Pao sam na koljena i
narednik je opalio preko mog ramena i pogodio

1145
01:12:16,860 --> 01:12:17,860
Nijemac.

1146
01:12:17,880 --> 01:12:21,080
Bio je na zemlji, ali je i dalje pucao,
pa sam otišao gore i ubio ga.

1147
01:12:21,440 --> 01:12:23,000
Postoji samo jedan način bajuneta
boreći se.

1148
01:12:23,380 --> 01:12:25,900
To znači da gurnete bajunet tako visoko
kao što ste mogli.

1149
01:12:26,300 --> 01:12:30,000
Bio je jedan Nijemac na katu
rov i jadnik je bio mrtav

1150
01:12:30,000 --> 01:12:33,280
uplašena. Pa dok se pitam da li
da ga zabode ili upucaju, Nijemac

1151
01:12:33,280 --> 01:12:37,280
iskočio je s moje lijeve strane još jedan
s desne strane, pa sam zakačio ovog njemačkog

1152
01:12:37,280 --> 01:12:39,320
dolje i potom ustrijelio Nijemca na
lijevo.

1153
01:12:40,130 --> 01:12:42,690
Zavrnuo sam, stavio još jedan gore
izljev, i pucao u Nijemca koji je

1154
01:12:42,690 --> 01:12:43,690
bježeći na leđima.

1155
01:12:44,290 --> 01:12:47,910
Priličan broj Nijemaca došao je u a
nalet, a mi smo ih jednog po jednog strijeljali.

1156
01:12:48,710 --> 01:12:49,950
Vjerojatno smo ih sve ubili.

1157
01:12:50,170 --> 01:12:54,910
Sir Chuck je rekao, jadni stari Dick je shvatio,
i ondje se obazre i ugleda ga kako leži

1158
01:12:54,910 --> 01:12:55,910
do vrha glave na.

1159
01:12:56,690 --> 01:13:01,010
Na njihovo desno krilo došao je Nijemac sa
kanister na leđima koji prska ovo

1160
01:13:01,010 --> 01:13:04,390
tekući požar iz kuće. Pogledala sam
prema, mlazevi plamena.

1161
01:13:04,810 --> 01:13:05,810
Došavši preko rova.

1162
01:13:05,930 --> 01:13:07,190
Nikada nismo čuli za bacače plamena.

1163
01:13:07,450 --> 01:13:11,470
Nemojte 23 naša momka usmrtiti. ja
zabio mu jedan u prsa, ali ga

1164
01:13:11,470 --> 01:13:15,390
nije ga zaustavio. Mora da je imao
oklopni prsluk na. Dobio sam prasak

1165
01:13:15,390 --> 01:13:17,050
u ruku, i ustanovio da krvarim.

1166
01:13:17,470 --> 01:13:20,270
Mogao sam prilično dobro bombardirati lijevom stranom
ruku, jer nisam mogao pravo.

1167
01:13:21,570 --> 01:13:25,470
Netko je bacio novinsku bombu i ona je eksplodirala
iza njega. Nije bio oklopljen

1168
01:13:25,470 --> 01:13:29,790
iza, spustio se. Došao je jedan Nijemac
trčeći iz svog rova, vrišteći svoje

1169
01:13:29,790 --> 01:13:31,230
s glave. Skoro me srušio.

1170
01:13:31,930 --> 01:13:36,370
Izašla su tri Nijemca s rukama
gore, a bili su mladi momci o našem

1171
01:13:36,370 --> 01:13:38,130
svojih godina, oko 19 ili 20 godina.

1172
01:13:38,610 --> 01:13:42,930
Kad bi Jerrys izašao s podignutim rukama,
samo smo im odmahnuli. Nismo pucali

1173
01:13:42,930 --> 01:13:43,930
na njih, očito.

1174
01:13:44,910 --> 01:13:46,550
Zatvorenici nisu bili smetnja.

1175
01:13:46,850 --> 01:13:49,510
Mi smo ih tjerali natrag, a oni bi
riješi ih se.

1176
01:13:49,750 --> 01:13:53,190
Jedini Nijemci koji su stvarno bili
borili su se mitraljesci.

1177
01:13:53,690 --> 01:13:57,430
Gađali su remen za remenom u nas,
i nikada nisu prestali pucati. The

1178
01:13:57,430 --> 01:13:59,790
bile su nagomilane krvave čahure
toplina.

1179
01:14:00,240 --> 01:14:04,020
Imaju sve svoje najbolje ljude
mitraljezima, a borili su se do

1180
01:14:04,020 --> 01:14:07,700
smrti. Ići ću, a bila su tri
jerrys tamo ispred stroja

1181
01:14:07,700 --> 01:14:10,540
pištolj. I, naravno, bio je prokleti pištolj
pokazujući na mene.

1182
01:14:10,840 --> 01:14:13,820
I samo sam zamahnuo Lewis pištoljem i
povukao prvi.

1183
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
Bilo je to u djeliću sekunde.

1184
01:14:16,740 --> 01:14:18,080
Srećom, nastavio sam dalje.

1185
01:14:18,880 --> 01:14:22,860
Kako je rat odmicao, bio je neizbježan
da smo razvili životinju

1186
01:14:22,860 --> 01:14:24,140
karakteristika ubijanja.

1187
01:14:25,060 --> 01:14:28,800
Pa, imamo mladog Lincolnvillea
momci, znate, 18-godišnjaci. The

1188
01:14:28,800 --> 01:14:31,680
mitraljesci bi im stavili u ruke
gore, nije bilo nikakve razlike.

1189
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
Ubijeni su.

1190
01:14:35,580 --> 01:14:39,060
I bojim se da je bilo malo toga
pokolj se odvijao dok nismo ušli u neke

1191
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
vrsta reda.

1192
01:14:40,600 --> 01:14:45,720
Svi su vrištali, ležali,
jaukanje i stenjanje, a na kraju

1193
01:14:45,720 --> 01:14:46,800
nastala je tišina.

1194
01:14:47,680 --> 01:14:51,800
Našao sam njemačkog časnika s njegovim plućima
družiti se. Još je bio živ, ali on

1195
01:14:51,800 --> 01:14:55,960
nije bio pri svijesti. Mogla si mu vidjeti pluća
širio se i skupljao kao i on

1196
01:14:55,960 --> 01:14:59,780
disanje. To je bilo najbliže što sam došao
da ikada puca u čovjeka iz neposredne blizine.

1197
01:15:00,060 --> 01:15:01,320
Morali smo dalje.

1198
01:15:02,060 --> 01:15:04,700
Jedan mrtvi Nijemac naslonjen na
školjkast zid.

1199
01:15:05,040 --> 01:15:07,420
Bio je zgodan tip. Podsjetio me
mog oca.

1200
01:15:07,640 --> 01:15:09,980
Granata ga je lijepo rasjekla.

1201
01:15:10,180 --> 01:15:14,760
Zauzeli su mu cijeli prednji dio
prsa i dolje do trbuha.

1202
01:15:14,900 --> 01:15:15,900
Uredno izrezati na stranu.

1203
01:15:16,410 --> 01:15:19,190
Kakva fantastična izložba anatomije.

1204
01:15:21,290 --> 01:15:23,750
Pucnjava na željeznici završila je za oko 10 sati
minuta.

1205
01:15:24,210 --> 01:15:27,990
Izašlo nas je oko 100
umjesto 600 koji su prešli.

1206
01:15:28,690 --> 01:15:30,370
I bend nam je došao u susret.

1207
01:15:30,630 --> 01:15:31,750
Bio je to predivan osjećaj.

1208
01:15:32,390 --> 01:15:35,890
Bio sam u bitci i osjećao sam se jako
ponosan na to.

1209
01:15:37,410 --> 01:15:38,410
čekaj.

1210
01:15:40,470 --> 01:15:41,910
Jeste li shvatili? Da.

1211
01:15:42,510 --> 01:15:44,390
I ako ste nekoga ranili,

1212
01:15:45,160 --> 01:15:50,700
ili ubijeni, ako ih niste izvukli
odmah su sišli u

1213
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
tlo i nestao.

1214
01:15:51,920 --> 01:15:52,940
Bilo je tako loše.

1215
01:15:55,420 --> 01:15:56,420
Pa,

1216
01:15:57,120 --> 01:16:00,500
morali ste utvrditi je li čovjek
živ ili ne.

1217
01:16:01,040 --> 01:16:05,880
Ako je mrtav, onda nije bio problem,
medicinski.

1218
01:16:06,540 --> 01:16:08,480
Ne mogu to jasnije izraziti.

1219
01:16:10,980 --> 01:16:13,640
Daj nam malo mjesta.

1220
01:16:14,420 --> 01:16:17,300
Osjetio sam neku bol, pretpostavljam oko
sat kasnije.

1221
01:16:17,520 --> 01:16:22,200
Imao sam ove čizme do bedara, i
metak je ušao postrance, do kraja

1222
01:16:22,200 --> 01:16:26,420
niz nogu, unutra, van, unutra, van i udari
kost gležnja, i okrenut naopako.

1223
01:16:28,360 --> 01:16:35,300
Glavni narednik me kupio

1224
01:16:35,300 --> 01:16:39,780
Dixie vrućeg čaja, što je bilo upravo ono
Trebao sam. Spustio se prekrasno.

1225
01:16:41,140 --> 01:16:45,360
I ležerno se počeo vraćati,
ležerno hodajući. Muškarci s oružjem

1226
01:16:45,360 --> 01:16:48,660
smrskani, noge puzeće, i oni bi
vratio se drugačijem odijevanju

1227
01:16:48,660 --> 01:16:50,100
stanice na najbolji mogući način.

1228
01:16:50,440 --> 01:16:52,960
Hodajući ranjeni, silazili su
u gomilama.

1229
01:16:53,220 --> 01:16:57,020
Neki su se držali, a neki
hodali sami. Laka rana

1230
01:16:57,020 --> 01:16:59,760
u ruci ili ruci, ali neki su bili
šepajući, a neki su i gledali

1231
01:16:59,760 --> 01:17:01,560
prilično veseli kao što su bili slobodni
nešto.

1232
01:17:02,640 --> 01:17:03,640
Zdravo, mama!

1233
01:17:04,800 --> 01:17:09,780
Moj službenik je rekao, jeste li dobro,
Payne? A ja sam rekao, o, da, još uvijek sam

1234
01:17:09,780 --> 01:17:12,970
sve. Rekao je, ali ti si pogođen u
stražnji dio glave.

1235
01:17:13,370 --> 01:17:16,550
I dao mi je popriličnu dozu ruma.

1236
01:17:16,890 --> 01:17:23,630
Najgore su prošli strijeljani
kroz prsa.

1237
01:17:23,830 --> 01:17:25,510
Pa, poteškoće s disanjem.

1238
01:17:25,950 --> 01:17:30,450
Imali ste samo napunjene obloge, što
svaki čovjek nosio.

1239
01:17:31,930 --> 01:17:37,510
Dobio je bocu joda i kucnuo
to u rupu. Rupa.

1240
01:17:38,640 --> 01:17:39,640
Bol je bila užasna.

1241
01:17:40,020 --> 01:17:41,020
bravo

1242
01:17:43,100 --> 01:17:44,480
Što kažeš na to za sreću, prijatelju?

1243
01:17:44,880 --> 01:17:45,960
Pucao ravno kroz njega.

1244
01:17:49,660 --> 01:17:54,860
Nisam uopće bio u dobroj formi, i
Bio sam negdje pri kraju

1245
01:17:54,860 --> 01:17:57,180
moja uzica. Mislim da ne bih mogao nastaviti
mnogo duže.

1246
01:17:57,440 --> 01:18:01,480
Svaki je vojnik, pretpostavljam, imao ovo
lomna napetost.

1247
01:18:04,820 --> 01:18:06,480
Liječnici će vas čekati.

1248
01:18:07,370 --> 01:18:08,790
Bravo, momče. bravo

1249
01:18:09,950 --> 01:18:10,950
To je to.

1250
01:18:11,490 --> 01:18:17,430
Podignite bradu. Imali smo izvrsne liječnike
koji su danonoćno radili u raznim

1251
01:18:17,430 --> 01:18:21,510
postaje na britanskoj fronti gledajući
nakon ranjenika.

1252
01:18:22,890 --> 01:18:25,210
Lijepa šalica pečenja, zar ne? Vi svi
točno, Jack?

1253
01:18:25,630 --> 01:18:30,390
Činilo se da im nikad ne treba san, pa
ono što nisu imali u brojevima, oni

1254
01:18:30,390 --> 01:18:31,490
sastavljen u trudu.

1255
01:18:31,890 --> 01:18:32,890
bravo

1256
01:18:32,910 --> 01:18:34,110
Trebamo preljev od školjki.

1257
01:18:35,690 --> 01:18:40,350
Oba moja časnika, svi moji narednici i
tri četvrtine mojih ljudi je ubijeno ili

1258
01:18:40,350 --> 01:18:41,350
ranjenika.

1259
01:18:41,890 --> 01:18:47,430
Njihove redove činili su momci od 18 godina
iz Engleske koji je izbačen

1260
01:18:47,430 --> 01:18:48,430
tvornice.

1261
01:18:51,070 --> 01:18:51,650
moj

1262
01:18:51,650 --> 01:18:58,610
mob

1263
01:18:58,610 --> 01:19:04,130
pomagali bataljunu da ove pokopa
samo mala djeca koja su imala 17 ili 18 godina

1264
01:19:04,130 --> 01:19:04,909
starosti.

1265
01:19:04,910 --> 01:19:09,170
u sigurnoj i sigurnoj nadi od
uskrsnuće u život vječni kroz naše

1266
01:19:09,170 --> 01:19:16,130
Gospodine Isuse Kriste pogledaj tu djecu

1267
01:19:16,130 --> 01:19:21,290
bila je prva akcija i oni nikad
znao više pa smo ih ubacili

1268
01:19:21,290 --> 01:19:28,250
deke su poprimile malo plitku sivu i
stavi ih tamo ja sam stavljao a

1269
01:19:28,250 --> 01:19:32,590
oblačenje Nijemca i bio je vrlo
vrlo drhtav i u strahu od onoga što smo bili

1270
01:19:32,590 --> 01:19:36,420
što će mu učiniti Ali oni su bili više
uplašeniji od nas. Bili smo

1271
01:19:36,420 --> 01:19:37,780
uplašen, ne smeta mi reći.

1272
01:19:38,340 --> 01:19:43,400
Uglavnom su bili samo dječaci kao i mi.
Činilo se da im je drago što su zarobljeni. Oni

1273
01:19:43,400 --> 01:19:44,400
bili izvan toga.

1274
01:19:44,520 --> 01:19:45,520
Je li ovo tvoje? Rudnik.

1275
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Ah, tvoj je.

1276
01:19:47,760 --> 01:19:48,760
Stavi u džep.

1277
01:19:49,460 --> 01:19:50,880
Bio je jedan mali Nijemac.

1278
01:19:51,160 --> 01:19:53,340
Dao sam mu cigaretu i bio je
prestravljen.

1279
01:19:53,640 --> 01:19:55,920
I bilo mi ga je jako, jako žao,
stvarno, znaš.

1280
01:19:56,300 --> 01:20:00,300
Imao je samo oko 60 godina, a mi smo imali
timski rad, a ja sam mu samo uzeo džep

1281
01:20:00,300 --> 01:20:03,660
gledati. Znaš, to je bila stara stvar. mi
pljačkao ih je, vidite.

1282
01:20:06,020 --> 01:20:09,980
Da, bili su nedovoljno hranjeni, i bili su
u vrlo lošem stanju.

1283
01:20:11,920 --> 01:20:15,780
I smiješno, pet ili šest Nijemaca
dolazili su zatvorenici i pomagali

1284
01:20:15,780 --> 01:20:16,780
nosi me.

1285
01:20:17,120 --> 01:20:21,220
I dobio sam još šest satova, jer ja
opljačkao ove momke koji su mi pomogli da siđem.

1286
01:20:21,720 --> 01:20:22,840
Svaki put...

1287
01:20:23,120 --> 01:20:24,120
Zarobili smo zarobljenike.

1288
01:20:24,400 --> 01:20:28,300
Jedan broj njemačkih zarobljenika bi
odmah preuzeti dužnost nosila.

1289
01:20:28,600 --> 01:20:31,820
Sada sam siguran da Ženevska konvencija nikad
zahtijevao od njih da to učine.

1290
01:20:35,160 --> 01:20:42,100
Sa sobom sam vratio desetak zarobljenika

1291
01:20:42,100 --> 01:20:44,740
mene. Svi su bili nenaoružani, a ja sam samo imao
stari pištolj.

1292
01:20:45,080 --> 01:20:49,200
U nekim slučajevima bilo ih je puno
Nijemci bez čak i Tommyja sa sobom.

1293
01:20:50,339 --> 01:20:53,080
Oh, stvarno su bili uplašeni, jesu.

1294
01:20:53,400 --> 01:20:56,380
Da, bili su vrlo poniženi.

1295
01:20:58,120 --> 01:21:02,280
Sjedio sam pokraj Nijemca koji je bio
ranjen u ruku.

1296
01:21:03,260 --> 01:21:07,260
I na moje čuđenje, počeo je govoriti
meni na engleskom.

1297
01:21:07,940 --> 01:21:10,800
I rekao je da je bio konobar u
Savoy.

1298
01:21:14,360 --> 01:21:18,400
Mislim, ne mislim prosječno
Britanski vojnik je ikada imao duboko

1299
01:21:18,400 --> 01:21:22,760
osjećaji u vezi s osvetom prema
njemački. Divio mu se i poštovao ga

1300
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
njega.

1301
01:21:25,260 --> 01:21:29,760
Kako je rat trajao, tako sam i ja osjećao
simpatija za njih kao što sam za sebe.

1302
01:21:30,320 --> 01:21:32,760
Uvijek sam mislio da je Nijemac dobar
borac.

1303
01:21:33,000 --> 01:21:35,780
Nisam ga imao na svojoj strani i na
suprotna strana.

1304
01:21:36,510 --> 01:21:39,890
Mislim da su neki Nijemci mislili da mi
treba se boriti s njima protiv

1305
01:21:39,890 --> 01:21:43,730
Francuzi i Rusi, ali nitko od njih
mislili su da se trebamo boriti

1306
01:21:43,730 --> 01:21:44,730
jedni druge.

1307
01:21:45,550 --> 01:21:51,650
Vidite, Nijemci su bili nepoznanica
horda sa svojim kacigama za ždrijebe,

1308
01:21:51,870 --> 01:21:52,870
a onda smo ih upoznali.

1309
01:21:53,130 --> 01:21:56,510
Pa, njemački vojnik, bio je vrlo
dobar momak u pravilu. Znaš, mislim

1310
01:21:56,510 --> 01:22:00,230
stvarno je bio brijač ili trgovac
ili tako nešto, i bio je isti kao i mi

1311
01:22:00,230 --> 01:22:01,230
zaglavio u uniformi.

1312
01:22:01,890 --> 01:22:03,130
Dobit ću te sljedeći put, Jerry.

1313
01:22:04,560 --> 01:22:08,780
Zapravo smo se dobro slagali,
a nekada su se miješali s nama.

1314
01:22:10,800 --> 01:22:17,680
Bili su pristojni obiteljski ljudi
i mislili mnogo o njihovom

1315
01:22:17,680 --> 01:22:18,680
djece.

1316
01:22:19,860 --> 01:22:22,640
Činilo se da ne nose nikakve mekušce
protiv nas.

1317
01:22:23,320 --> 01:22:25,840
Morali su raditi ono što im je rečeno, na primjer
nas.

1318
01:22:29,280 --> 01:22:32,320
Nisam znao njemački, nego sambu
mogao.

1319
01:22:32,750 --> 01:22:34,550
I Nijemci, neki od njih bi mogli
govoriti engleski.

1320
01:22:34,830 --> 01:22:38,670
U svakom slučaju mogli bismo se razumjeti.
Opći dogovor kad smo

1321
01:22:38,670 --> 01:22:44,210
razgovor s Nijemcima je beskoristan rat
bilo i zašto se to moralo dogoditi.

1322
01:22:46,710 --> 01:22:51,490
Kad cijeli dan prolaziš pored tijela,
sigurno će utjecati na bilo koga

1323
01:22:51,490 --> 01:22:52,490
jeste, zar ne?

1324
01:22:52,710 --> 01:22:57,470
Ovaj veliki, uznemireni Nijemac ležao je u
ulici, znaš. Trbuh mu je bio sav

1325
01:22:57,470 --> 01:23:00,490
napuhan. Crijeva su mu ležala vani
na njegovom trbuhu.

1326
01:23:01,520 --> 01:23:03,540
a netko mu je gurnuo lulu u usta.

1327
01:23:03,980 --> 01:23:05,900
Da, svi smo mu rekli da ustane.

1328
01:23:08,560 --> 01:23:12,280
Njemačke su trupe bile vrlo hrabre i vrlo
tvrdoglavi.

1329
01:23:12,540 --> 01:23:17,120
Nijemci su vodili pozadinske akcije
gotovo natrag do Rajne i Richmonda

1330
01:23:17,120 --> 01:23:19,640
nakon što je Richmond smrskan i posječen
oko.

1331
01:23:20,100 --> 01:23:23,660
Imali smo ideju da počinju
popucati.

1332
01:23:25,300 --> 01:23:29,540
Rekao bih da su, ako ništa drugo,
prilično malodušan. Znali su da imaju

1333
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
izgubio rat.

1334
01:23:30,640 --> 01:23:34,020
Mi, kao vojnici na prvoj crti, znali smo ih
odustajali.

1335
01:23:34,240 --> 01:23:38,200
Iskreno govoreći, Nijemcima je dosadilo
sa cijelom stvari.

1336
01:23:38,840 --> 01:23:42,460
I postupno, tako je rat
sama došla svome kraju.

1337
01:23:42,840 --> 01:23:47,600
Stekao sam dojam da većina
Njemačke vojnike nije bilo briga tko

1338
01:23:47,600 --> 01:23:49,260
pobijedio sve dok je rat završio.

1339
01:23:49,840 --> 01:23:52,220
Jer to su svi bili
razmišljajući o tada.

1340
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
Bilo nam je dosta.

1341
01:23:54,540 --> 01:23:56,860
I nakon nekog vremena, možda nikoga nije bilo briga.

1342
01:23:57,340 --> 01:23:59,380
U redu, dečki, evo ga.

1343
01:24:00,090 --> 01:24:01,090
Mi smo na slikama.

1344
01:24:02,770 --> 01:24:07,150
Ima jedan momak u ratu zvani
Rumer. On sve zna, vidiš. I

1345
01:24:07,150 --> 01:24:11,270
Gospodin Rumer nam je rekao da su Nijemci
također pregovara o primirju.

1346
01:24:11,610 --> 01:24:13,290
Bio je ogroman plakat.

1347
01:24:13,510 --> 01:24:19,730
Sva neprijateljstva će prestati dana
Zapadna fronta u 11 sati 11

1348
01:24:19,730 --> 01:24:20,990
studenoga 1918.

1349
01:24:21,630 --> 01:24:26,750
Pa smo rekli jedno drugome, koji je dan
to? Netko je otkrio da je studeni

1350
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
11.

1351
01:24:28,720 --> 01:24:32,120
A onda smo morali glancati čizme i
očistite naše gumbe.

1352
01:24:32,360 --> 01:24:35,920
Znali smo da je rat tada završio, a mi
bili prilično uvjereni da ćemo biti

1353
01:24:35,920 --> 01:24:36,920
tamo kad je završilo.

1354
01:24:36,940 --> 01:24:42,500
Ovaj je proglas pročitan u kojem se navodi
da su neprijateljstva obustavljena od 11

1355
01:24:42,500 --> 01:24:47,480
tog jutra, a zapravo ga nije bilo
veselje bilo koje vrste podignuto kad je to bilo

1356
01:24:47,480 --> 01:24:48,379
pročitati.

1357
01:24:48,380 --> 01:24:53,680
U 11 sati čula se pucnjava
samo se otkotrljao poput zrna

1358
01:24:53,680 --> 01:24:54,860
grmljavina u daljini.

1359
01:25:07,440 --> 01:25:09,160
Nikad čuo da je tiho.

1360
01:25:09,380 --> 01:25:11,000
Ne, mrtva je tišina.

1361
01:25:12,040 --> 01:25:14,760
Bio si toliko omamljen da si mogao stajati
uspravno i da ne bude upucan.

1362
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
Bilo je jezivo.

1363
01:25:18,500 --> 01:25:22,980
Osjetilo se olakšanje i
veselje, pretpostavljam, ali ne i slavlje.

1364
01:25:23,800 --> 01:25:28,100
Stožerni je časnik zatvorio sat i
reče, pitam se što ćemo svi

1365
01:25:28,100 --> 01:25:29,100
učiniti sljedeće.

1366
01:25:29,460 --> 01:25:34,100
Nije bilo nikakvih demonstracija.
Nitko nije rekao ni riječi. Svi samo

1367
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
skljokao se.

1368
01:25:35,880 --> 01:25:40,060
Jedino tako smo mogli slaviti
s obzirom na tekućinu bi bio

1369
01:25:40,060 --> 01:25:41,060
čaj, to je sve.

1370
01:25:41,840 --> 01:25:46,100
Bio je to jedan od najslađih trenutaka
naši životi. Jednostavno nismo mogli shvatiti

1371
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
to.

1372
01:25:48,600 --> 01:25:51,780
Imali smo takav osjećaj da ćemo
izbačen s posla.

1373
01:25:52,120 --> 01:25:54,880
Nekima od nas to je bilo praktički
jedini život koji smo poznavali.

1374
01:25:55,760 --> 01:25:57,620
Što je netko namjeravao sljedeće učiniti?

1375
01:25:57,980 --> 01:26:00,020
Bilo je to kao da su te otpustili.

1376
01:26:00,380 --> 01:26:02,360
To je uvelike bio osjećaj
svi.

1377
01:26:03,150 --> 01:26:04,670
Bili smo potpuno uznemireni.

1378
01:26:04,890 --> 01:26:07,830
Svi mi nemamo posla. ja ne
želim se vratiti.

1379
01:26:08,370 --> 01:26:10,790
Nije bilo navijanja, nije se pjevalo.

1380
01:26:11,310 --> 01:26:13,230
Bili smo iscijeđeni od svih emocija.

1381
01:26:13,590 --> 01:26:17,790
Bili smo predaleko, previše iscrpljeni da bismo
uživajte u tome.

1382
01:26:18,230 --> 01:26:21,910
Svemu dođe kraj pa čak i
drama može trajati predugo.

1383
01:26:22,550 --> 01:26:25,870
Nije završilo cviljenjem, ali
nešto vrlo slično jednom.

1384
01:26:42,210 --> 01:26:43,990
Bio sam vrlo sretan što sam otišao.

1385
01:26:44,230 --> 01:26:49,050
Bilo mi je dosta. Znaš, nakon nekog vremena,
počinje se trošiti na jednom, znaš.

1386
01:26:49,630 --> 01:26:51,910
Hvala bogu da je ova krvava stvar gotova,
to je bilo sve.

1387
01:26:52,130 --> 01:26:56,710
Ali što se mene tiče, bio sam vani
toga. A sada sljedeći korak u životu.

1388
01:26:57,030 --> 01:27:00,550
Prvo što smo učinili bilo je pisanje doma, recimo
bili smo u redu, pazeći da smo dobili

1389
01:27:00,550 --> 01:27:01,630
datum na koverti desno.

1390
01:27:02,380 --> 01:27:06,020
Nekome poput mene tko je bio
zainteresiran za prirodu nakon užasa

1391
01:27:06,020 --> 01:27:10,660
taj čovjek je napravio od bojišnice, ja
bio neizmjerno oduševljen pronalaskom školjke

1392
01:27:10,660 --> 01:27:14,640
rupe u kojima sam brao ljiljane
valley and larkspur, i ja sam ganjao

1393
01:27:14,640 --> 01:27:18,660
camberwell ljepotice i lastin rep
leptiri uz obalu Eime

1394
01:27:18,660 --> 01:27:24,020
Rijeka. Otišli smo u Boulogne. usput,
došli smo kući s punim paketom. Jedini

1395
01:27:24,020 --> 01:27:27,980
ono što smo ostavili za sobom su meci. mi
morao ih odbaciti.

1396
01:27:28,240 --> 01:27:33,880
Ali pušku smo ipak zadržali. Otišli smo...
preko do Folkestonea i tamo su bili dugi

1397
01:27:33,880 --> 01:27:38,920
stolovi na kockama s vrlo ljubaznim damama
i daju vam kolut kobasice ili a

1398
01:27:38,920 --> 01:27:41,600
lepinja i šalica čaja i to je bilo vrlo
dobrodošli.

1399
01:27:42,940 --> 01:27:46,840
Uplovili smo u Viktoriju i tamo smo
raskinula.

1400
01:27:47,400 --> 01:27:51,340
Ušao si u vojarnu i samo si
bacio puške, bajunete i sve

1401
01:27:51,340 --> 01:27:56,260
a na sebi je bilo mnogo odijela
displej, šeširi, cipele i moglo bi se reći

1402
01:27:56,260 --> 01:27:59,140
koje ste željeli, stil i
boju i izmjerili su te.

1403
01:28:01,100 --> 01:28:06,180
Bio sam užasnut onim što sam vidio kad sam
vratio ovamo i kad je jedan pokušao dobiti

1404
01:28:06,180 --> 01:28:06,818
posao.

1405
01:28:06,820 --> 01:28:11,060
Bila je to masovna nezaposlenost i pomislio sam
ovo i nije neki život. Bilo je to najviše

1406
01:28:11,060 --> 01:28:13,660
teško je shvatiti da si od br
komercijalna vrijednost.

1407
01:28:14,160 --> 01:28:16,620
Bila je šteta način na koji su bivši vojnici
bili liječeni.

1408
01:28:16,840 --> 01:28:17,840
Nisi bio tražen.

1409
01:28:17,900 --> 01:28:22,500
Neka mjesta kažu da bivši vojnici nisu potrebni
primijeniti i to je bio takav stav

1410
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
bili ste protiv.

1411
01:28:23,860 --> 01:28:28,560
Jedan od mojih prijatelja je ubijen i kada sam ja
otišao kući prva stvar koju sam

1412
01:28:28,560 --> 01:28:30,080
otišao je svojoj majci.

1413
01:28:30,510 --> 01:28:34,630
Ooh, nikada nisam imao prijatelja koji bi to želio
veterinar me. Njen sin je ubijen, a ja bih

1414
01:28:34,630 --> 01:28:35,630
vrati se živ.

1415
01:28:35,890 --> 01:28:36,990
Bila je jako ogorčena.

1416
01:28:37,230 --> 01:28:40,550
Prve noći kad sam došao kući, ušao sam
moj stari krevet.

1417
01:28:40,770 --> 01:28:43,730
Bio je to prvi krevet u koji sam legao otkad sam
stupio u vojsku.

1418
01:28:43,950 --> 01:28:47,830
Kad je majka donijela moju šalicu čaja
Ujutro me zatekla kako duboko spavam

1419
01:28:47,830 --> 01:28:48,648
pod.

1420
01:28:48,650 --> 01:28:50,250
Ljudi nikada nisu pričali o ratu.

1421
01:28:50,470 --> 01:28:52,990
Bila je to stvar koja nije imala
razgovorna vrijednost uopće.

1422
01:28:53,490 --> 01:28:55,710
Većina ljudi je bila apsolutno
nezainteresirano.

1423
01:28:56,330 --> 01:29:01,080
Kad sam došao kući, moj otac i moja majka
nije izgledao barem zainteresiran za što

1424
01:29:01,080 --> 01:29:03,480
se dogodilo. Nisu imali nikakvu koncepciju
onoga što je bilo.

1425
01:29:03,900 --> 01:29:07,720
I nije bilo razloga zašto bi itko od njih
nama milijunima moglo se prikloniti

1426
01:29:07,720 --> 01:29:11,620
uz puno hvala što imate
postao malo blatniji i više od

1427
01:29:11,620 --> 01:29:12,620
dotaknuti dobrim ponašanjem.

1428
01:29:13,120 --> 01:29:17,900
I u prilikama kada sam govorio o
to, moj bi otac tvrdio činjenice

1429
01:29:17,900 --> 01:29:20,600
da nikako nije mogao znati
otprilike zato što ga nije bilo.

1430
01:29:21,060 --> 01:29:25,660
Svaki vojnik s kojim sam razgovarao iskusio je
ista stvar. Bili smo u utrci

1431
01:29:25,660 --> 01:29:26,840
od civila.

1432
01:29:27,400 --> 01:29:32,080
i mogli biste razgovarati sa svojim drugovima i
oni su razumjeli, ali civili, to

1433
01:29:32,080 --> 01:29:33,140
bilo samo gubljenje vremena.

1434
01:29:33,780 --> 01:29:39,360
Koliko god bili fini i simpatični,
pokušaji dobronamjernih ljudi da

1435
01:29:39,360 --> 01:29:43,640
suosjećati odražavala je činjenicu da su
zapravo uopće nisam razumio.

1436
01:29:43,960 --> 01:29:47,700
Mislim da je veličina bila malo veća
njihovo poimanje.

1437
01:29:48,120 --> 01:29:52,780
Nisu razumjeli taj narod to
poznavao si i s njim igrao nogomet

1438
01:29:53,400 --> 01:29:58,240
upravo ubijeni pored tebe. moj prijatelj
koji se prijavio sa mnom, samo je ležao

1439
01:29:58,240 --> 01:30:02,880
kao vreća krpa dok nije pocrnio
prije nego što se itko potrudi da ga pokopa.

1440
01:30:03,160 --> 01:30:07,160
Znali su da se ljudi vraćaju pokriveni
s blatom i ušima, ali nisu imali pojma

1441
01:30:07,160 --> 01:30:11,640
od napora sjedenja u rovu i
čekajući da nešto padne na jedan

1442
01:30:11,640 --> 01:30:16,700
glava. Nisi mogao prenijeti grozno
stanje stvari u kojem živite kao

1443
01:30:16,700 --> 01:30:18,620
životinje i ponašaju se kao životinje.

1444
01:30:19,120 --> 01:30:23,540
Ljudi kao da nisu shvaćali što a
rat je bio strašna stvar.

1445
01:30:23,840 --> 01:30:28,300
Mislim da su osjećali da je rat jedan
kontinuirani juriš konjice.

1446
01:30:28,700 --> 01:30:29,880
Nisu imali nikakvu koncepciju.

1447
01:30:30,100 --> 01:30:31,100
Kako su mogli?

1448
01:30:31,620 --> 01:30:35,360
Pa, počelo je razumno
način. Ljudi su se borili dalje

1449
01:30:35,360 --> 01:30:39,840
konja s mačevima, ali se razvila
u nešto jezivo. Ljudi ne

1450
01:30:39,840 --> 01:30:41,840
ostvariti potencijal vojske
opreme.

1451
01:30:42,280 --> 01:30:44,980
Čovjekov život nije ništa vrijedio
kraj rata.

1452
01:30:45,530 --> 01:30:49,270
Nitko od nas nije heroj, znaš. mi
nije volio ovaj posao postojanja

1453
01:30:49,270 --> 01:30:50,270
ubio uopće.

1454
01:30:50,490 --> 01:30:54,150
Kad smo razgovarali među sobom, mi
znao reći, Kriste, neće biti

1455
01:30:54,150 --> 01:30:55,490
više ovakvih ratova.

1456
01:30:55,710 --> 01:31:01,130
Kako smo to izdržali? Odgovor mora biti
dijelom strah od straha, strah od

1457
01:31:01,130 --> 01:31:02,130
biti pronađen uplašen.

1458
01:31:02,350 --> 01:31:06,630
Drugo je vjera u ljudska bića, vaša
kolega, a nema ga pustiti

1459
01:31:06,630 --> 01:31:07,630
dolje.

1460
01:31:07,890 --> 01:31:12,850
Možda postoji pravo na obje strane, ali ja
misliti da je rat užasan. Sve bi trebalo

1461
01:31:12,850 --> 01:31:14,370
učiniti kako bi se izbjegao rat.

1462
01:31:15,240 --> 01:31:19,680
Još uvijek ne vidim opravdanje za
to. Sve je bilo stvarno strašno.

1463
01:31:20,220 --> 01:31:24,680
Mislim da će povijest na kraju odlučiti
da se nije isplatilo.

1464
01:31:27,440 --> 01:31:32,060
Jedina stvar koja me stvarno živcirala
bilo je kad sam se vratio na posao nakon što sam

1465
01:31:32,060 --> 01:31:36,880
demobiliziran, išao sam po dućanima
a tip za pultom bio je a

1466
01:31:36,880 --> 01:31:37,880
tipa kojeg sam poznavao.

1467
01:31:37,980 --> 01:31:39,400
Rekao je, gdje si bio?

1468
01:31:39,960 --> 01:31:40,960
Noćima?

1469
01:32:42,280 --> 01:32:45,340
Mademoiselle iz Armitagea, parlez-vous.

1470
01:32:46,300 --> 01:32:49,640
Mademoiselle iz Armitagea, parlez-vous.

1471
01:32:50,400 --> 01:32:55,340
Mademoiselle iz Armitagea, nije
poljubio u 40 godina. Inky, dinky,

1472
01:32:55,400 --> 01:32:56,780
parlez-vous.

1473
01:32:58,660 --> 01:33:01,980
Mademoiselle iz Armitagea, parlez-vous.

1474
01:33:02,800 --> 01:33:06,140
Mademoiselle iz Armitagea, parlez-vous.

1475
01:33:06,700 --> 01:33:13,320
Naša tema u Armenteers Broke the spell
u četrdeset godina Zinky dinky parley-voo

1476
01:33:13,320 --> 01:33:20,260
Mademoiselle iz Armenteers Parley-voo
Mademoiselle iz

1477
01:33:20,260 --> 01:33:26,940
Armenteers Parley-voo Nisi trebao
znaj je dugo Da znaš razlog onda idi

1478
01:33:26,940 --> 01:33:33,600
na Zinky dinky parley-voo Mademoiselle
od Armenteersa

1479
01:33:33,600 --> 01:33:40,240
Parley-voo Mademoiselle iz Armentiersa
Parlez-vous Ona je uvijek

1480
01:33:40,240 --> 01:33:46,340
dobro radi u gradu Ona zarađuje za život
naopako Inky, inky, parlez-vous

1481
01:33:46,340 --> 01:33:53,320
Mademoiselle iz

1482
01:33:53,320 --> 01:33:59,740
Armentiers Parlez-vous Mademoiselle iz
Armentiers Parlez-vous

1483
01:34:00,200 --> 01:34:04,420
Prodavala je poljupce po deset franaka,
mekan i sočan i sladak kao breskva.

1484
01:34:04,600 --> 01:34:06,900
Inky, inky, perley-boo.

1485
01:34:08,880 --> 01:34:12,120
Mademoiselle iz Armentiersa,
pregovori-boo.

1486
01:34:13,040 --> 01:34:16,280
Mademoiselle iz Armentiersa,
pregovori-boo.

1487
01:34:16,800 --> 01:34:20,660
Gospođo, imate poštenu kćer
prati donje rublje vojnika.

1488
01:34:21,100 --> 01:34:23,440
Inky, inky, perley-boo.

1489
01:34:24,700 --> 01:34:28,640
Nije me bilo briga što će biti od mene,
pregovori-boo.

1490
01:34:29,210 --> 01:34:36,150
Nije me bilo briga što će biti od mene, nisam
briga što je bilo od mene, pa sam otišao i

1491
01:34:36,150 --> 01:34:37,290
pridružio se pješaštvu.

1492
01:35:14,800 --> 01:35:19,820
Mademoiselle iz
Armentiers-Pas-les-Vous Mademoiselle

1493
01:35:19,820 --> 01:35:25,860
iz Armentiers-Pas-les-Vous Ušao u
u krevetu, bila je zabavna radeći svoje dupe

1494
01:35:25,860 --> 01:35:32,360
poput pucketajućeg pištolja Dinky Dinky,
Pas-les-Vous Mademoiselle iz

1495
01:35:32,360 --> 01:35:38,740
Armentiers-Pas-les-Vous Mademoiselle
iz Armentiers-Pas-les-Vousa

1496
01:35:39,790 --> 01:35:44,010
Bilo mi je više zabavno nego što sam mogao reći ispod
plahte s Mademoiselle. Hinky

1497
01:35:44,010 --> 01:35:45,850
dinky, parley-boo.

1498
01:35:47,950 --> 01:35:51,050
Mademoiselle iz Armitagea, pregovori.

1499
01:35:52,030 --> 01:35:55,150
Mademoiselle iz Armitagea, pregovori.

1500
01:35:55,410 --> 01:35:59,750
Napravila je opaki cry-wee-wee. Da vidimo
što možeš učiniti sa mnom.

1501
01:36:00,050 --> 01:36:02,330
Hinky dinky, parley-boo.

1502
01:36:03,510 --> 01:36:07,530
Kažu da mehaniziraju rat,
pregovori-boo.

1503
01:36:08,040 --> 01:36:14,020
Kažu da mehaniziraju rat. Bah
oni rade. Kažu da mehaniziraju

1504
01:36:14,020 --> 01:36:16,220
rata. Pa kog vraga marširamo
za?

1505
01:36:16,500 --> 01:36:18,760
Inky, inky, bah oni to rade.

1506
01:36:37,420 --> 01:36:40,460
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1507
01:36:41,460 --> 01:36:44,560
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1508
01:36:45,540 --> 01:36:49,940
Mademoiselle iz Armentiersa, nije
ljubio četrdeset godina. Dinky,

1509
01:36:49,980 --> 01:36:51,740
dinky, parlez-vous.

1510
01:36:53,020 --> 01:36:59,240
Policajci dobivaju sav odrezak,
parlez-vous. Policajci dobivaju sve

1511
01:36:59,240 --> 01:37:04,960
odrezak, parlez-vous. Policajci dobivaju sve
odrezak, a sve što dobivamo je a

1512
01:37:04,960 --> 01:37:08,190
bol u trbuhu. Inky dinky, parley boo.

1513
01:37:09,390 --> 01:37:13,350
Možda ćeš zaboraviti plin i granate,
pregovori boo.

1514
01:37:13,610 --> 01:37:17,470
Možda ćeš zaboraviti plin i granate,
pregovori boo.

1515
01:37:17,730 --> 01:37:21,410
Možda ćeš zaboraviti jecaje i viku,
ali nikada nećeš zaboraviti

1516
01:37:21,410 --> 01:37:24,670
mademoiselles. Inky dinky, parley boo.

1517
01:37:43,269 --> 01:37:46,270
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1518
01:37:47,350 --> 01:37:50,450
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1519
01:37:50,990 --> 01:37:53,010
Benny i Benny su jako loši.

1520
01:37:53,250 --> 01:37:57,610
Gledajte ih kako se ponovno vraćaju u Francusku.
Jinky dinky, parlez-vous.

1521
01:37:59,710 --> 01:38:02,810
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1522
01:38:03,790 --> 01:38:06,890
Mademoiselle iz Armentiersa,
parlez-vous.

1523
01:38:07,470 --> 01:38:11,570
Samo ispuši nos i osuši suze.
Svi ćemo se vratiti za nekoliko godina.

1524
01:38:11,690 --> 01:38:14,050
Dinky, dinky, parley-boo.

1525
01:38:16,130 --> 01:38:19,170
Mademoiselle iz Armitagea, pregovori.

1526
01:38:20,290 --> 01:38:23,270
Mademoiselle iz Armitagea, pregovori.

1527
01:38:23,490 --> 01:38:27,950
Zaljubio sam se u nju na prvi pogled. budan
sebe pola noći.

1528
01:38:28,230 --> 01:38:30,410
Dinky, dinky, parley-boo.

1529
01:38:32,590 --> 01:38:35,630
Mademoiselle iz Armitagea, pregovori.

1530
01:38:36,560 --> 01:38:42,360
Mademoiselle iz Armisteadovog parley-booa
Možda ćete zaboraviti plin i školjku

1531
01:38:42,360 --> 01:38:49,000
Nikada nećete zaboraviti mademoiselle
Inky dinky parley-boo Mogao bi

1532
01:38:49,000 --> 01:38:53,800
zaboravi plin i školjku, ali hoćeš
nikada ne zaboravite mademoiselle Inky Dinky

1533
01:38:53,800 --> 01:38:55,140
pregovori-boo